1
00:02:11,382 --> 00:02:13,343
- عفوا يا سيدي.
- نعم؟

2
00:02:13,510 --> 00:02:15,678
أخشى أنك دخلت
الطريقة الخاطئة.

3
00:02:15,845 --> 00:02:17,764
- أنا آسف...
- هذا هو المدخل القديم.

4
00:02:17,931 --> 00:02:20,308
مركز الزوار خارج
وحول إلى اليسار.

5
00:02:20,475 --> 00:02:23,603
صحيح، حسنا...
سوف أتجول بعد ذلك.

6
00:02:23,770 --> 00:02:26,564
يستحق كل هذا العناء.
لقد مررت ببعض الأوقات المذهلة.

7
00:02:27,607 --> 00:02:29,150
نعم.

8
00:02:42,997 --> 00:02:45,875
أعتقد أن هذه الأمة
ينبغي أن تلزم نفسها

9
00:02:46,042 --> 00:02:49,754
لتحقيق الهدف،
قبل أن ينتهي هذا العقد،

10
00:02:49,921 --> 00:02:51,840
من هبوط رجل على سطح القمر

11
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
وإعادته بالسلامة
إلى الأرض.

12
00:02:54,300 --> 00:02:56,427


13
00:02:56,594 --> 00:02:59,681

تعال وانظر

14
00:02:59,848 --> 00:03:03,601

تعال وانظر الشيء الحقيقي

15
00:03:03,768 --> 00:03:05,228


16
00:03:05,395 --> 00:03:07,313


17
00:03:07,480 --> 00:03:10,024

لا يعني حقا شيئا

18
00:03:10,191 --> 00:03:11,776

الشيء الحقيقي...

19
00:03:11,943 --> 00:03:13,444
التوفيق، جون جلين.

20
00:03:13,611 --> 00:03:15,697


21
00:03:15,864 --> 00:03:17,949


22
00:03:18,116 --> 00:03:20,869
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.

23
00:03:21,911 --> 00:03:24,581
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر
في هذا العقد

24
00:03:24,747 --> 00:03:26,666
والقيام بالأشياء الأخرى،

25
00:03:26,833 --> 00:03:30,295
ليس لأنها سهلة،
ولكن لأنها صعبة.

26
00:03:30,461 --> 00:03:36,634

ولكن في الحقيقة لا مجرد رؤيتي

27
00:03:36,801 --> 00:03:41,931

حقا لا مجرد رؤيتي

28
00:03:42,098 --> 00:03:44,017


29
00:03:44,183 --> 00:03:47,395

لا يعني شيئا حقا...

30
00:03:47,562 --> 00:03:49,772
يبدأ تسلسل الإشعال.

31
00:03:49,939 --> 00:03:52,775

تعال وانظر

32
00:03:54,277 --> 00:03:56,821
-
- برج واضح.

33
00:03:56,988 --> 00:03:58,531
أبولو 9، لقد ذهبت..

34
00:03:58,698 --> 00:04:02,076
"أبولو 10"، الخاص بك
المسار والتوجيه يذهبون.

35
00:04:02,243 --> 00:04:05,705
الرجل على وشك الانطلاق
نفسه في رحلة إلى القمر.

36
00:04:05,872 --> 00:04:08,833
نيل ارمسترونج.
إدوين "باز" ​​ألدرين.

37
00:04:09,000 --> 00:04:10,293
مايكل كولينز.

38
00:04:10,460 --> 00:04:12,629
المحطة التالية لهم - القمر.

39
00:04:12,795 --> 00:04:14,797
العصر القمري على وشك أن يبدأ.

40
00:04:14,964 --> 00:04:18,718


41
00:04:18,885 --> 00:04:24,182


42
00:04:24,349 --> 00:04:26,434
عندما الرجل
العد التنازلي إلى الصفر ،

43
00:04:26,601 --> 00:04:29,854
سيأخذ رواد الفضاء الثلاثة
في "أبولو 11" من أمريكا.

44
00:04:30,021 --> 00:04:33,983
وسوف يطير الصاروخ إلى أعلى
القمر هكذا و...

45
00:04:34,150 --> 00:04:35,526
وحدة الهبوط.

46
00:04:35,693 --> 00:04:38,112
وحدة الهبوط تأتي قبالة
ويهبط على القمر.

47
00:04:38,279 --> 00:04:40,406
سوف يخرج رواد الفضاء
في بدلاتهم الفضائية،

48
00:04:40,573 --> 00:04:43,076
ويتم إطلاق النار عليهم من قبل المريخيين!

49
00:04:43,242 --> 00:04:45,036
- داميان...
- وسوف تنفجر رؤوسهم!

50
00:04:45,203 --> 00:04:47,330
سوف يعودون إلى الأرض
وقتل الجميع.

51
00:04:47,497 --> 00:04:50,333
- هذا لن يحدث.
- ربما.

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,876
من التالي؟ غرايم؟

53
00:04:52,043 --> 00:04:55,672
أم، دقيقة واحدة فقط، غرايم.
ميلاني؟

54
00:04:55,838 --> 00:04:57,715
لم أقم بالهبوط على القمر.

55
00:04:57,882 --> 00:04:59,801
الحمد لله.

56
00:04:59,968 --> 00:05:02,136
لقد قمت بعمل نموذج لل
التلسكوب وطبق الاستقبال

57
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
في مدينة باركس.

58
00:05:03,972 --> 00:05:06,057
عندما كان رائد الفضاء نيل ارمسترونج
الهبوط على القمر,

59
00:05:06,224 --> 00:05:09,060
الناس في جميع أنحاء العالم سوف
أن أشاهد الصور التلفزيونية

60
00:05:09,227 --> 00:05:11,813
التي يقدمها التلسكوب الراديوي
في باركس.

61
00:05:11,980 --> 00:05:14,607
السيد كاليم،
رئيس الوزراء يريد رؤيتك.

62
00:05:14,774 --> 00:05:16,943
- هل يمكن أن تنتظر؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

63
00:05:17,110 --> 00:05:19,028
ما الأمر؟

64
00:05:19,195 --> 00:05:21,781
لقد أنهى للتو الهاتف
إلى البيت الأبيض.

65
00:05:24,909 --> 00:05:27,286
هل تعلم
من كان على الهاتف حينها؟

66
00:05:27,453 --> 00:05:29,414
- لا يا سيدي.
...الرئيس الأمريكي.

67
00:05:29,580 --> 00:05:31,457
- نيكسون...
- آسف يا سيدي..

68
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
...شكرًا لي على السماح لناسا
لاستخدام منشأتنا.

69
00:05:33,918 --> 00:05:35,962
- نعم يا سيدي.
- وشيء عن الترقية؟

70
00:05:36,129 --> 00:05:37,714
- يمين.
- ما الذي يتحدث عنه؟

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,508
- هناك وثيقة إحاطة...
- أنا لا أقرأ تلك!

72
00:05:42,635 --> 00:05:44,846
- هل نرفع هذا؟
- أعتقد أنه ينبغي لنا.

73
00:05:45,013 --> 00:05:46,931
إذن ما هو كل هذا؟

74
00:05:47,098 --> 00:05:49,642
وكان الرئيس يشير إلى
تلسكوب الراديو لدينا.

75
00:05:49,809 --> 00:05:51,978
قبل بضعة أشهر، ناسا
طلبت -ووافقت-

76
00:05:52,145 --> 00:05:55,106
استخدامه في برنامج أبولو،
في الأصل كجهاز استقبال احتياطي.

77
00:05:55,273 --> 00:05:57,191
- أصلا؟
- قاموا بترقية دورها.

78
00:05:57,358 --> 00:05:59,277
عندما "أبولو 11"
يصل إلى القمر،

79
00:05:59,444 --> 00:06:01,529
سيكون باركس الآن
محطة الاستقبال الرئيسية.

80
00:06:01,696 --> 00:06:03,614
- معنى؟
- لقد حصلنا على المشي على سطح القمر.

81
00:06:03,781 --> 00:06:07,035
القرف. الناس في هذا المكان -
هل يعرفون ماذا يفعلون؟

82
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
- أعتقد ذلك.
- أتمنى ذلك.

83
00:06:09,996 --> 00:06:11,873
لماذا اختارونا؟

84
00:06:12,040 --> 00:06:15,376
إنه أكبر تلسكوب راديوي
في نصف الكرة الجنوبي.

85
00:06:15,543 --> 00:06:18,671
ماذا يفعل في الوسط
من مرعى الأغنام ؟

86
00:06:26,429 --> 00:06:29,932
تلسكوب باركس الراديوي,
أو كما نسميها الطبق،

87
00:06:30,099 --> 00:06:33,019
سوف تتبع "أبولو 11"
طوال رحلتها

88
00:06:33,186 --> 00:06:35,146
جمع الإشارات الصوتية
من رواد الفضاء،

89
00:06:35,313 --> 00:06:37,231
القياس عن بعد من سفينة الفضاء

90
00:06:37,398 --> 00:06:40,985
ومن ثم، والأهم من ذلك،
إشارات تلفزيونية من القمر نفسه.

91
00:06:41,152 --> 00:06:44,405
ويبلغ قطرها 210 قدم،
يزن 1000 طن

92
00:06:44,572 --> 00:06:47,575
ويمكن نقلها إلى النقطة
في كل اتجاه تقريبا.

93
00:06:47,742 --> 00:06:49,742
إنها الأقوى
تلقي الطبق في العالم.

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,788
...في العالم.

95
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
هل يمكنني الحصول على أسمائهم الكاملة؟
وأدوار محددة؟

96
00:06:54,832 --> 00:06:56,209
هذا هو روس ميتشل.

97
00:06:56,375 --> 00:06:58,294
إنه مسؤول
لتحريك الطبق.

98
00:06:58,461 --> 00:06:59,962
هذا هو السيد جلين لاثام.

99
00:07:00,129 --> 00:07:02,048
جلين هو المسؤول عن
جميع الالكترونيات.

100
00:07:02,215 --> 00:07:04,759
جلين من برج القوس. إنه يستمتع
حياكة، تنسيق زهور..

101
00:07:04,926 --> 00:07:06,844
ميتش، أنا لا!
لا تكتب ذلك.

102
00:07:07,011 --> 00:07:08,888
من وكالة ناسا، آل بورنيت.

103
00:07:09,055 --> 00:07:12,100
يتأكد آل من وصول الإشارات
العودة بأمان إلى مركز التحكم في المهمة.

104
00:07:12,266 --> 00:07:14,894
- استمتع بإقامتك في أستراليا؟
- كثيرا يا سيدي.

105
00:07:15,061 --> 00:07:17,396
- الناس دافئون..
- وودود. هذا عظيم.

106
00:07:17,563 --> 00:07:19,649
وأنت يا كليف.
ما هو لقبك الرسمي؟

107
00:07:19,816 --> 00:07:22,360
كليف بوكستون، مخرج.

108
00:07:22,527 --> 00:07:24,237
أو "صاحب الأطباق".

109
00:07:24,403 --> 00:07:27,490
نعم. الآن أنا فقط بحاجة
بعض التفاصيل الشخصية.

110
00:07:27,657 --> 00:07:28,825
- هل أنت متزوج؟
- نعم.

111
00:07:28,991 --> 00:07:30,431
- جلين؟
- خطيبته جانين كيليرمان.

112
00:07:30,535 --> 00:07:32,537
- ميتش! إنها ليست خطيبتي.
- فتاة محلية.

113
00:07:32,703 --> 00:07:34,205
ليس لدي خطيبة.

114
00:07:34,372 --> 00:07:35,790
متزوج.
صبيان في هيوستن.

115
00:07:35,957 --> 00:07:37,667
وأنت يا كليف؟

116
00:07:40,336 --> 00:07:41,712
متزوج.

117
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
وأخيرا فقط،
يعني لا جرم

118
00:07:44,757 --> 00:07:46,676
ولكن عندما تفكر في ذلك،

119
00:07:46,843 --> 00:07:49,512
الأمريكان قضوا 10 سنوات،
مليارات الدولارات،

120
00:07:49,679 --> 00:07:52,098
للسماح لنا بمشاهدة الرجل
المشي على القمر,

121
00:07:52,265 --> 00:07:55,059
وفي النهاية يسقط
لكم يا رفاق.

122
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
أعني،
ما هو شعورك حيال ذلك؟

123
00:07:59,772 --> 00:08:02,400
أفضل بكثير
قبل أن تفتح فخك.

124
00:08:02,567 --> 00:08:06,404
نشعر بالثقة بأن لدينا
الخبرة لإكمال دورنا.

125
00:08:06,571 --> 00:08:11,159
لكن، كليف. أعني،
إنه لأمر مدهش جدا، أليس كذلك؟

126
00:08:13,953 --> 00:08:15,454
نعم إنه لأمر مدهش.

127
00:08:15,621 --> 00:08:18,082
وهكذا تجد أستراليا نفسها
ترس حيوي

128
00:08:18,249 --> 00:08:20,001
في هذا المسعى الكبير.

129
00:08:20,168 --> 00:08:22,086
اسمع، اسمع.

130
00:08:22,253 --> 00:08:25,131
هذا الصباح فقط،
نقلت ذلك إلى الرئيس نيكسون

131
00:08:25,298 --> 00:08:29,927
اهتمامي على المدى الطويل و
الالتزام بهذا المشروع.

132
00:08:30,094 --> 00:08:33,139
سيكون
واحدة من اللحظات الأكثر فخرا

133
00:08:33,306 --> 00:08:36,517
في أستراليا
التاريخ العلمي.

134
00:08:36,684 --> 00:08:38,060
اسمع، اسمع.

135
00:08:38,227 --> 00:08:39,729
ورأيت أنه مناسب

136
00:08:39,896 --> 00:08:42,315
لقبول الدعوة
من عمدة باركس

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,110
ليكون هناك يوم الاثنين
والشاهد مباشرة

138
00:08:46,277 --> 00:08:48,696
مساهمتنا الحيوية.

139
00:08:48,863 --> 00:08:50,239
اسمع، اسمع.

140
00:08:50,406 --> 00:08:52,241
الآن هذا هو الرد على الدعوة.

141
00:08:52,408 --> 00:08:54,327
رئيس الوزراء
القادمة إلى باركس.

142
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
- سأضع إطارًا لذلك.
- التزيين على الكعكة.

143
00:08:56,662 --> 00:09:00,124
هل تعرف لماذا هذا يعني الكثير؟
يساعد حياتك السياسية.

144
00:09:00,291 --> 00:09:01,626
- لا لين.
- إنه كذلك.

145
00:09:01,792 --> 00:09:03,711
رئيس الوزراء واقفاً مع
المرشح.

146
00:09:03,878 --> 00:09:06,047
الأمر كله يتعلق بالاحمرار.
لعق الحمار!

147
00:09:06,214 --> 00:09:08,883
لا! انها تبرئة.

148
00:09:09,050 --> 00:09:10,426
أوه!

149
00:09:10,593 --> 00:09:11,969
أوه، التبرير.

150
00:09:12,136 --> 00:09:13,512
تبرئة حملتي

151
00:09:13,679 --> 00:09:16,015
للحصول على هذا الطبق هنا
في المقام الأول.

152
00:09:16,182 --> 00:09:17,558
لقد كانت تلك حلقة!

153
00:09:17,725 --> 00:09:20,937
أنت تعرف ماذا قال الناس
عندما اقترحت باركس؟

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,480
بأنك كنت عظيماً.

155
00:09:22,647 --> 00:09:24,774
إنها حيلة لخدمة الذات
لملاحظة نفسك بشكل كبير.

156
00:09:24,941 --> 00:09:26,484
من قال ذلك؟

157
00:09:28,069 --> 00:09:29,445
أوه...

158
00:09:29,612 --> 00:09:33,074
قالوا أنني كنت حالماً.
البصيرة.

159
00:09:33,241 --> 00:09:35,409
نعم هذا صحيح.

160
00:09:35,576 --> 00:09:38,246
قالوا "بوب ماكلنتاير،"
"لن تسحبه أبدًا."

161
00:09:38,412 --> 00:09:43,209
والآن، أي مدينة هي جزء منها
مهمة "أبولو 11"؟

162
00:09:44,252 --> 00:09:46,170
شبكة زهر العسل، صافي 2.

163
00:09:46,337 --> 00:09:48,256
زهر العسل.

164
00:09:48,422 --> 00:09:50,800
روجر، هل تؤكد ذلك؟
أن باركس انتهى..

165
00:09:50,967 --> 00:09:53,302
باسم "أبولو 11"
ويجري الاستعداد للانطلاق،

166
00:09:53,469 --> 00:09:56,138
ناسا تكمل الفحوصات النهائية
على شبكتها الفضائية العميقة.

167
00:09:56,305 --> 00:09:59,308
مجموعة واسعة من الراديو
التلسكوبات ووصلات الكابلات

168
00:09:59,475 --> 00:10:02,436
في جميع أنحاء العالم،
بما في ذلك عدد في أستراليا،

169
00:10:02,603 --> 00:10:04,730
من شأنها أن تسمح الاتصالات
مع "أبولو 11"

170
00:10:04,897 --> 00:10:06,816
في رحلتها التاريخية

171
00:10:06,983 --> 00:10:08,985
...ويودع الإشارات
مباشرة إلى سيدني.

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,070
نزع التلفاز,
أرسل ذلك إلى موري...

173
00:10:11,237 --> 00:10:12,613
كلا الاستقبالين.

174
00:10:12,780 --> 00:10:14,156
آسف، استمر.

175
00:10:14,323 --> 00:10:17,118
سيتم إرسال الباقي
إلى مزيل التشكيل

176
00:10:17,285 --> 00:10:18,661
في Honeysuckle Creek أولاً.

177
00:10:18,828 --> 00:10:20,329
يغذي القياس الحيوي عن بعد -

178
00:10:20,496 --> 00:10:22,415
يمكننا أن نرسل تلك
على خطوط منفصلة؟

179
00:10:22,581 --> 00:10:24,125
- ميتش؟
- نعم، لا مشكلة.

180
00:10:24,292 --> 00:10:26,210
نعم. بيوميد، TM تقسيم الأعلاف.

181
00:10:26,377 --> 00:10:28,963
إنه كتاب كبير
لقد وصلت هناك، آل.

182
00:10:30,006 --> 00:10:31,841
- يتمسك.
- ما هذا؟

183
00:10:32,008 --> 00:10:34,218
هذه الإحداثيات غير متطابقة.
لقد تم تغييرها.

184
00:10:34,385 --> 00:10:37,346
- هل أنت متأكد؟
- هذا غير مقبول.

185
00:10:37,513 --> 00:10:39,140
جلين، تعال هنا.

186
00:10:39,307 --> 00:10:41,726
ماذا؟

187
00:10:41,892 --> 00:10:44,145
كل الإحداثيات في هذا الكتاب
تم تغييره.

188
00:10:44,312 --> 00:10:46,355
نعم؟

189
00:10:46,522 --> 00:10:48,107
لقد غيرتهم.

190
00:10:48,274 --> 00:10:49,942
- أنت ماذا؟
- لقد غيرتهم.

191
00:10:50,109 --> 00:10:52,236
- لماذا؟
- لأنهم كانوا مخطئين.

192
00:10:52,403 --> 00:10:54,238
- لماذا كانوا مخطئين؟
- لا أعرف.

193
00:10:54,405 --> 00:10:56,407
لا، ماذا عنهم كان خطأ؟

194
00:10:56,574 --> 00:11:00,745
الأرقام التي أرسلتها لنا ناسا كانت
لنصف الكرة الشمالي.

195
00:11:02,288 --> 00:11:04,623
ونحن في
نصف الكرة الجنوبي.

196
00:11:04,790 --> 00:11:07,752
يمكنني تغييرها مرة أخرى،
ولكنك أخطأت في الإشارة

197
00:11:07,918 --> 00:11:10,254
ربما تكون فكرة جيدة
ليخبرنا.

198
00:11:10,421 --> 00:11:13,132
أوه بالتأكيد.
أنا فقط لا أريد أن أقلقك.

199
00:11:14,884 --> 00:11:16,260
كوب من الشاي، آل؟

200
00:11:16,427 --> 00:11:17,803
لا، شكرا لك.

201
00:11:17,970 --> 00:11:20,598
- سآخذ واحدة.
- شكرا لك، جلين.

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,726
لهذا السبب علينا أن نتحقق
والتحقق المزدوج.

203
00:11:23,893 --> 00:11:25,811
جميع أعمال ناسا.

204
00:11:25,978 --> 00:11:28,230
عمل الجميع، إلا إذا كان لديك
مشكلة في ذلك.

205
00:11:28,397 --> 00:11:30,316
ليس لدي مشكلة
مع ذلك.

206
00:11:30,483 --> 00:11:33,736
- عندي مشكلة..
- حسنا. دعونا نستمر في ذلك.

207
00:11:35,237 --> 00:11:37,323
سأذهب وأبدأ الطبق.

208
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
مرحبًا بوب!

209
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
فيل.

210
00:11:46,374 --> 00:11:47,958
كيث.

211
00:11:49,293 --> 00:11:50,753
الرائد ماكلنتاير.

212
00:11:50,920 --> 00:11:53,047
أنا خارج الزي الرسمي منذ وقت طويل.

213
00:11:53,214 --> 00:11:56,133
- قاتلت. في الحرب يا سيدي.
- سوف تحصل على فرصتك.

214
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
آمل ذلك يا سيدي.

215
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
- طفل طالب.
- انه حريص.

216
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
- مرحبا بوب.
- كيف الحال يا بيرل؟

217
00:12:03,182 --> 00:12:06,018
بوب، مشغول كنحلة.
المدينة كلها ضجيج.

218
00:12:06,185 --> 00:12:08,354
سيكون لديهم شيء آخر
للحديث عنه قريبا.

219
00:12:08,521 --> 00:12:09,980
لا أستطيع أن أقول الكثير،

220
00:12:10,147 --> 00:12:12,066
ولكن قد نكون كذلك
الحصول على زائر.

221
00:12:12,233 --> 00:12:14,235
رئيس الوزراء. اتصلت ماي.

222
00:12:14,402 --> 00:12:16,654
- والسفير الأمريكي.
- تلك المرأة...

223
00:12:16,821 --> 00:12:19,782
- هل يمكنك الاحتفاظ بها تحت قبعتك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

224
00:12:19,949 --> 00:12:22,118
- لا تقلق.
- كيف حال الأولاد في الطبق؟

225
00:12:22,284 --> 00:12:24,829
- إنهم متشوقون للذهاب.
- الفصل الأمريكي يستقر؟

226
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
أعتقد ذلك. رجل هادئ.

227
00:12:26,747 --> 00:12:30,042
دخلت هنا بالأمس...
يريد المعجنات!

228
00:12:30,209 --> 00:12:31,585
المعجنات؟

229
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
نعم. إنه حدث عالمي.

230
00:12:34,797 --> 00:12:36,173
رئيس الوزراء.

231
00:12:36,340 --> 00:12:39,677
- من الأفضل أن تحصل على رقصة على طول.
- أراك لاحقًا.

232
00:12:39,844 --> 00:12:43,013
التقرير الأخير، كل شيء
كانت الأنظمة تذهب إلى الرأس

233
00:12:43,180 --> 00:12:45,099
والعد التنازلي
المضي قدما في الجدول الزمني.

234
00:12:45,266 --> 00:12:47,351
دعونا نعود إلى كيب كينيدي

235
00:12:47,518 --> 00:12:48,894
والمراسل فريد تورنر.

236
00:13:02,741 --> 00:13:04,869
الإطلاق هو بالتأكيد
المضي قدما هذه الليلة.

237
00:13:05,035 --> 00:13:07,997
والكرة بالتأكيد
المضي قدما ليلة الجمعة.

238
00:13:08,164 --> 00:13:11,792
- إذن هل يمكننا العودة إلى الإصلاح...
- أوه، نعم. حصلت على طفرة أخرى.

239
00:13:21,886 --> 00:13:24,305
أوه! أستطيع أن رومبا الآن.

240
00:13:24,472 --> 00:13:26,390
آمل أن يكون لدينا
بعض الأرقام البطيئة.

241
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
نعم، سيدة سبيرز.

242
00:13:28,100 --> 00:13:30,561
أم، لدينا أغنية جديدة أيضا.

243
00:13:30,728 --> 00:13:33,856
- من هو؟
- جي جيمس هندريكس.

244
00:13:34,023 --> 00:13:36,108
دعونا نسمع بضعة أشرطة.

245
00:13:50,748 --> 00:13:52,666
هناك نسخة أبطأ.

246
00:13:52,833 --> 00:13:55,628
- وهذا لا ينبغي أن يتجاوز الثلاثة.
- نعم سيدة سبيرز.

247
00:13:55,794 --> 00:13:57,713
أنت على حق
مع النشيد الأمريكي؟

248
00:13:57,880 --> 00:14:00,799
- ماذا؟
- هل تخبرني

249
00:14:00,966 --> 00:14:03,177
أنت لم تستعد
النشيد الوطني الامريكي ؟

250
00:14:03,344 --> 00:14:04,720
كيف تسير الأمور؟

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,972
لديك 48 ساعة.

252
00:14:08,307 --> 00:14:10,559
لقد عرفت ذلك يوم وصوله!

253
00:14:10,726 --> 00:14:12,895
أرسلته ناسا - حسنًا،
إنهم يستأجرون الطبق.

254
00:14:13,062 --> 00:14:15,189
ولكن ماذا عن بعض الاحترام؟
شارع ذو اتجاهين.

255
00:14:15,356 --> 00:14:16,899
بصراحة،
لن أقلق بشأن ذلك.

256
00:14:17,066 --> 00:14:19,568
- نحن وحدة محترفة...
- ميتش.

257
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
أنت على حق؟

258
00:14:21,278 --> 00:14:22,821
آسف يا صديقي.

259
00:14:28,661 --> 00:14:32,289
- لا تزال غير مسطحة بما فيه الكفاية، جلين.
- سأعطيه قرص.

260
00:14:32,456 --> 00:14:35,584
قم بإسقاطه ببضع نقرات.
ربما على إعدادات ناسا.

261
00:14:37,962 --> 00:14:40,673
نحن كبار الأعضاء
قسم الفيزياء الراديوية.

262
00:14:40,839 --> 00:14:43,676
نحن لسنا أكواب في هذه اللعبة.
أتعلم ماذا سألني؟

263
00:14:43,842 --> 00:14:47,012
هل لدينا معيار اللباس؟
أعني هل تصدق ذلك؟

264
00:14:47,179 --> 00:14:48,681
من الصعب تصديق ذلك.

265
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
أتمنى لو ذهب إلى المنزل
مع الباقي.

266
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
ما هي مشكلته؟

267
00:14:52,476 --> 00:14:55,312
حسنا، ربما هو مجرد
الشعور بالضغط.

268
00:14:55,479 --> 00:14:58,440
الشعور بالضغط.
عليه أن يتعلم الاسترخاء.

269
00:14:58,607 --> 00:15:01,151
سأخبرك
سر صغير، ميتش.

270
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
إنه ليس الوحيد.

271
00:15:05,698 --> 00:15:08,492
لقد حصلنا للتو على كلمة من هيوستن.
إنها جاهزة للإطلاق.

272
00:15:13,372 --> 00:15:17,751
ها ها! كيلسوس! الآن
يمكن للحزب أن يبدأ. ادخل.

273
00:15:17,918 --> 00:15:20,379
التقط الهاتف
وأنا أصرخ، "نعم، ماذا؟"

274
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
- وهل تعرف من كان؟
- وزير العلوم .

275
00:15:23,507 --> 00:15:25,009
من هو لآخر
الشيطان على ظهور الخيل؟

276
00:15:25,175 --> 00:15:27,636
- لقد حصلوا جميعا على عائلات.
- أنا أعرف. إنه أمر غير عادي.

277
00:15:27,803 --> 00:15:30,764
- لن أترك دون.
- أعرف بالضبط ما تقصده.

278
00:15:30,931 --> 00:15:33,892
كيف تظن أنهم سيذهبون إلى...
.. هناك؟

279
00:15:34,059 --> 00:15:37,021
- أفترض أنهم مجرد التمسك.
- لمدة أربعة أيام.

280
00:15:37,187 --> 00:15:39,398
- نتطلع إلى الرقص.
- إنها الكرة.

281
00:15:39,565 --> 00:15:42,067
إنهم لا يتناولون وجبات كبيرة،
مجرد حبوب وأشياء.

282
00:15:42,234 --> 00:15:44,361
لا يمكنك الصمود
لمدة أربعة أيام، لين.

283
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
يجب عليهم تجربة هذه -
منعهم لمدة أسبوع.

284
00:15:47,448 --> 00:15:50,618
وكل شيء لا يزال مستمرا
بينما نراقب حالتنا..

285
00:15:50,784 --> 00:15:53,746
- كيف تبدو، بيلي؟
- إنها مليئة بالهيدروجين السائل.

286
00:15:53,912 --> 00:15:55,289
هل يمكنهم إصلاح ذلك؟

287
00:15:55,456 --> 00:15:58,709
- لا، يعني أنه سيتم إطلاقه.
- أوه الهيدروجين!

288
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
- ورئيس الوزراء؟
- وقال انه سوف يكون هنا يوم الاثنين.

289
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
- لتناول طعام الغداء!
- الغداء، ميلنا.

290
00:16:03,213 --> 00:16:06,842
- رجال على القمر، إيه؟-
- نعم، ونحن جزء منه، يا أبي.

291
00:16:07,009 --> 00:16:10,471
جزء منه - نحن في صفعة
في منتصفها.

292
00:16:10,638 --> 00:16:13,098
ويمكن أن يكون هناك
إعلان صغير.

293
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
- حقًا؟
- ليس رسميًا بعد.

294
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
لكن بوب حصل على الترشيح
لباركس.

295
00:16:17,561 --> 00:16:19,480
لكننا لا نخبر أحداً!

296
00:16:19,647 --> 00:16:21,023
ما هذا؟

297
00:16:21,190 --> 00:16:22,733
لقد حصل بوب على الترشيح
لباركس.

298
00:16:22,900 --> 00:16:26,779
بوب، تهانينا
على الترشيح.

299
00:16:29,990 --> 00:16:31,909
بوب، الترشيح. أحسنت.

300
00:16:32,076 --> 00:16:33,452
مايو...

301
00:16:33,619 --> 00:16:36,205
أبي، إنهم يتحدثون
عن باركس!

302
00:16:36,372 --> 00:16:38,290
كريكي!

303
00:16:38,457 --> 00:16:41,877
حسنا، الإشارات
من هوائي التلسكوب الراديوي

304
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
في باركس

305
00:16:43,587 --> 00:16:44,963
سوف يأتي هنا

306
00:16:45,130 --> 00:16:47,091
على مدير مكتب البريد العام
نظام الفيديو.

307
00:16:47,257 --> 00:16:49,176
نحن نبني هوائي جديد
في أستراليا...

308
00:16:49,343 --> 00:16:51,053
- من هذا؟
- ويلسون هنتر.

309
00:16:51,220 --> 00:16:53,138
بيجويغ من وكالة ناسا. رجل جيد.

310
00:16:53,305 --> 00:16:54,682
كان أبي يعتني به.

311
00:16:54,848 --> 00:16:56,767
إنه أحد كبار ناسا
الممثل العلمي .

312
00:16:56,934 --> 00:16:58,435
هذا هو كل ما يدور حوله.

313
00:16:58,602 --> 00:17:02,147
- التمسك بالشخصيات الكبيرة.
- لا، هذا ليس هو.

314
00:17:02,314 --> 00:17:06,860
جميع المؤشرات
القادمة إلى مركز التحكم

315
00:17:07,027 --> 00:17:08,404
تشير إلى أننا نذهب.

316
00:17:08,570 --> 00:17:09,947
تشير لوحة الحالة لدينا

317
00:17:10,114 --> 00:17:11,824
المرحلة الثالثة
مضغوط تماما.

318
00:17:11,990 --> 00:17:14,368
T-ناقص 60 ثانية والعد.

319
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
لقد تجاوزنا T-ناقص 60.

320
00:17:16,328 --> 00:17:18,622
55 ثانية والعد مستمر.

321
00:17:18,789 --> 00:17:21,208
كل شيء لا يزال يذهب في هذا الوقت.

322
00:17:21,375 --> 00:17:24,753
أفاد نيل أرمسترونج بذلك
عندما تلقى التمنيات الطيبة

323
00:17:24,920 --> 00:17:28,090
"شكرا جزيلا لكم. نحن نعلم
ستكون رحلة جيدة."

324
00:17:28,257 --> 00:17:29,675
حظا سعيدا والتوفيق.

325
00:17:29,842 --> 00:17:33,887
40 ثانية بعيدا عن
إقلاع "أبولو 11".

326
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
جميع دبابات المرحلة الثانية
الآن مضغوط.

327
00:17:36,640 --> 00:17:40,686
35 ثانية والعد. نحن كذلك
لا تزال مستمرة مع "أبولو 11".

328
00:17:40,853 --> 00:17:42,312
30 ثانية والعد.

329
00:17:42,479 --> 00:17:44,565
تقرير رواد الفضاء
"إنه شعور جيد."

330
00:17:44,732 --> 00:17:46,692
T-ناقص 25 ثانية.

331
00:17:48,402 --> 00:17:50,279
20 ثانية والعد.

332
00:17:51,822 --> 00:17:53,198
التوجيه داخلي.

333
00:17:53,365 --> 00:17:55,492
15 ثانية.
التوجيه داخلي.

334
00:17:55,659 --> 00:17:57,035
التوجيه داخلي.

335
00:17:57,202 --> 00:17:58,454
12، 11، 10...

336
00:17:58,620 --> 00:17:59,997
يبدأ تسلسل الإشعال.

337
00:18:00,164 --> 00:18:02,124
يبدأ تسلسل الإشعال.

338
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
ستة، خمسة، أربعة،

339
00:18:04,418 --> 00:18:08,380
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.

340
00:18:08,547 --> 00:18:10,466
جميع المحركات تعمل .

341
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
الإقلاع. لدينا إقلاع.

342
00:18:17,431 --> 00:18:21,143
32 دقيقة بعد الساعة.
الإقلاع على متن "أبولو 11".

343
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
تم تطهير البرج.

344
00:18:30,986 --> 00:18:33,071
علينا أن نطرح البرنامج.

345
00:18:33,238 --> 00:18:34,615
تقرير نيل ارمسترونج

346
00:18:34,782 --> 00:18:36,283
برنامج اللفة والملعب

347
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
الذي يضع "أبولو 11"
على العنوان الصحيح.

348
00:18:40,913 --> 00:18:43,874
اللفة كاملة
والملعب هو البرمجة.

349
00:18:44,041 --> 00:18:45,959
بالإضافة إلى 30 ثانية.

350
00:18:46,126 --> 00:18:50,881
النطاق السفلي - 1 ميل.
الارتفاع - 3.4 ميل في الساعة.

351
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
التوفيق.

352
00:18:53,383 --> 00:18:54,760
آمين.

353
00:18:54,927 --> 00:18:57,554
السرعة -
2195 قدماً في الثانية..

354
00:18:57,721 --> 00:19:01,225
"أبولو 11" هو الآن
خارجا فوق المحيط الهندي

355
00:19:01,391 --> 00:19:05,062
يقترب من الشاطئ الغربي
من أستراليا.

356
00:19:05,229 --> 00:19:07,105
وكما تعلمون ربما،

357
00:19:07,272 --> 00:19:11,276
سيقوم الطاقم بعمل 1.5
ثورة الارض...

358
00:19:11,443 --> 00:19:13,695
...من ABC،
قرأه توم كيلي.

359
00:19:13,862 --> 00:19:17,074
لقد كان "أبولو 11".
إطلاق مثالي

360
00:19:17,241 --> 00:19:19,201
في رحلتها إلى القمر.

361
00:19:19,368 --> 00:19:21,912
ارتفع صاروخ زحل
طمس من اللهب البرتقالي والأحمر

362
00:19:22,079 --> 00:19:23,997
من كيب كينيدي،

363
00:19:24,164 --> 00:19:27,751
في الموعد المحدد الساعة 11:32 مساءاً
توقيت شرق أستراليا.

364
00:19:27,918 --> 00:19:30,712
سفينة الفضاء
والمرحلة النهائية للصاروخ

365
00:19:30,879 --> 00:19:34,466
تدور الآن حول الأرض،
قبل الانطلاق بـ 4 ساعات..

366
00:19:34,633 --> 00:19:36,176
عشرة كوخ!

367
00:19:38,095 --> 00:19:39,888
صباح الخير يا ماري.

368
00:19:46,562 --> 00:19:50,774


369
00:19:50,941 --> 00:19:53,944


370
00:19:54,111 --> 00:19:58,991

كما نغني...

371
00:20:04,788 --> 00:20:07,332


372
00:20:07,499 --> 00:20:09,626


373
00:20:18,802 --> 00:20:20,721


374
00:20:20,888 --> 00:20:22,389


375
00:20:22,556 --> 00:20:25,058

غناء هذه الأغنية.

376
00:20:25,225 --> 00:20:28,020
دخول الزائر للمجمع.
في انتظار تحديد الهوية.

377
00:20:28,186 --> 00:20:29,646
أنت غبي يا رودي.

378
00:20:29,813 --> 00:20:31,440
الزائر يعرض المقاومة.

379
00:20:31,607 --> 00:20:33,317
- كنت قد حصلت على بندقية!
- نعم.

380
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
متطلبات ناسا الرسمية -
الأمن المسلح.

381
00:20:35,611 --> 00:20:37,529
هل تعلم أمي؟

382
00:20:37,696 --> 00:20:40,699
لا، ولا تخبريها، جانين.
سوف تأتي وتأخذها مني.

383
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
- هذا يزداد برودة.
- يجب أن أسجل دخولك. جانين!

384
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
الدخول مسموح.

385
00:20:48,165 --> 00:20:50,250
- بيكي أيضا.
- أهلا بالجميع.

386
00:20:51,793 --> 00:20:53,712
صباح الخير يا سيد بوكستون.

387
00:20:53,879 --> 00:20:56,840
حسنا، إذا لم يكن الأكثر
فتاة جميلة في باركس.

388
00:20:57,007 --> 00:20:59,051
- صباح الخير يا سيد بورنيت.
- شكرا لك، جانين.

389
00:20:59,217 --> 00:21:00,886
- صباح الخير، ميتش.
- جانين.

390
00:21:01,929 --> 00:21:03,847
- صباح الخير يا جلين.
- مرحبا جانين.

391
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
- أضع المزيد من الجبن على لك.
- شكرا جانين.

392
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
- أيها النمر.
- ميتش.

393
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
- كيف حال أمي؟
- إنها جيدة يا سيد بوكستون.

394
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
الاستعداد للكرة.
المدينة بأكملها فوق القمر.

395
00:21:14,691 --> 00:21:17,527
انها مثيرة جدا.
السفير يصل غدا.

396
00:21:17,694 --> 00:21:19,613
أوه! فوق القمر.

397
00:21:19,780 --> 00:21:21,823
رئيس الوزراء
هنا يوم الاثنين.

398
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
- في الأخبار أظهروا باركس.
- يظهرون الطبق؟

399
00:21:24,826 --> 00:21:26,411
مم-هم. الجميع فخورون جدًا.

400
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
PKS، مراقبة الطيران في هيوستن.

401
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
في انتظار ترددات الوصلة الهابطة.

402
00:21:32,584 --> 00:21:34,461
PKS. روجر ذلك، هيوستن.

403
00:21:34,628 --> 00:21:37,547
هل كان هذا نيل ارمسترونج؟

404
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
لا، نحن لسنا على الانترنت
في هذه اللحظة، جانين.

405
00:21:40,050 --> 00:21:41,426
آسف؟

406
00:21:41,593 --> 00:21:43,095
هناك اثنان
محطات التتبع الرئيسية.

407
00:21:43,261 --> 00:21:44,638
ها نحن وغولدستون.

408
00:21:44,805 --> 00:21:46,640
- غولدستون؟
- كاليفورنيا.

409
00:21:46,807 --> 00:21:50,018
عندما يكون القمر بجانبنا
من العالم، باركس على الانترنت.

410
00:21:50,185 --> 00:21:52,312
عندما يكون على الجانب الآخر،
ثم إنه غولدستون.

411
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
صحيح، ولكن...

412
00:21:55,065 --> 00:21:57,317
لماذا لا تشرح ذلك، جلين؟
استمر.

413
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
أم... حسنًا.

414
00:22:06,743 --> 00:22:09,204
تخيل الأرض
هي كرة السلة.

415
00:22:09,371 --> 00:22:10,747
هذا سوف يكون جيدا.

416
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
وعلى رأس كرة السلة...

417
00:22:12,874 --> 00:22:15,002
ما هذا الشيء
قمت بوضع المضخة في؟

418
00:22:15,168 --> 00:22:17,838
- الحفرة.
- نعم، ولكن له اسم.

419
00:22:18,005 --> 00:22:19,881
أوه، الصمام.

420
00:22:20,048 --> 00:22:22,676
الصمام هو غولدستون، على
الجانب الآخر هو صمام آخر ...

421
00:22:22,843 --> 00:22:24,428
تحتوي كرات السلة على صمام واحد فقط.

422
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
ما هو شيء
مع اثنين من الصمامات؟

423
00:22:26,346 --> 00:22:27,723
- توبا.
- لا، الجولة.

424
00:22:27,889 --> 00:22:29,349
- الدف.
- لا تحتوي على صمامات.

425
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
- جوز الهند...
- ميتش.

426
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
دعنا نقول فقط أنها كرة سلة
مع اثنين من الصمامات.

427
00:22:33,645 --> 00:22:35,856
عندما صمام جولدستون
لا أستطيع رؤية أبولو 11

428
00:22:36,023 --> 00:22:37,399
يمكن لصمام باركس.

429
00:22:37,566 --> 00:22:39,067
- هذا كل شيء.
- عمل جيد، جلين.

430
00:22:39,234 --> 00:22:41,653
ولكن كيف تعرف
أين "أبولو 11"؟

431
00:22:41,820 --> 00:22:43,739
- حاسوب.
- رائع.

432
00:22:43,905 --> 00:22:47,034
20 ثانية تفعل ما استغرقني
خمس ساعات مع قاعدة الشريحة.

433
00:22:47,200 --> 00:22:48,577
وكرة السلة.

434
00:22:48,744 --> 00:22:50,662
هل يقوم الكمبيوتر بتحريك الطبق؟

435
00:22:50,829 --> 00:22:52,205
ميتش يفعل ذلك...

436
00:22:52,372 --> 00:22:54,291
جانين، علينا أن نفعل ذلك
العودة إلى العمل.

437
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
شكرا لك على المرطبات.

438
00:22:56,543 --> 00:22:58,670
أوه، كان من دواعي سروري.

439
00:23:00,380 --> 00:23:02,883
- شكرا جزيلا، جانين.
- أراك يا حب.

440
00:23:07,512 --> 00:23:08,889
إنها فتاة جميلة.

441
00:23:09,056 --> 00:23:12,392
نعم. ليس كثيرا من السائق ولكن.

442
00:23:14,186 --> 00:23:16,938
يجب عليك أن تطلب منها الخروج
عندما ينتهي كل هذا.

443
00:23:17,105 --> 00:23:19,441
يا فتى. اطلب من جانين الخروج -
أنا لا أعرف، كليف.

444
00:23:19,608 --> 00:23:21,985
يجب أن تراها
تعال إلى نادي الكريكيت

445
00:23:22,152 --> 00:23:24,071
والجميع يريد ذلك
التحدث معها.

446
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
وغاري كيني - لن يكون كذلك
متفاجئين اذا خرجوا

447
00:23:29,409 --> 00:23:30,786
هل تحسب؟

448
00:23:30,952 --> 00:23:32,329
نعم، أعتقد.

449
00:23:32,496 --> 00:23:34,414
وماذا لو قالت لا؟

450
00:23:34,581 --> 00:23:38,168
حسنا، في بعض الأحيان كنت قد
فقط حصلت على المخاطرة.

451
00:23:45,634 --> 00:23:49,012
ارمسترونج وألدرين وكولينز
بدأوا مهمتهم الملحمية

452
00:23:49,179 --> 00:23:51,098
منذ ما يزيد قليلا عن 19 ساعة.

453
00:23:51,264 --> 00:23:53,183
أين هم الآن، كيفن؟

454
00:23:53,350 --> 00:23:56,603
في الوقت الحالي رواد الفضاء
تبعد عن الأرض 93,250 ميلاً

455
00:23:56,770 --> 00:24:01,358
والقمر هو
146,750 ميلاً للأمام.

456
00:24:01,525 --> 00:24:03,610
وإذا نظرنا إلى الأمر على هذا المقياس،

457
00:24:03,777 --> 00:24:06,113
والتي يجب أن نؤكد عليها
لا يتم رسمها على نطاق واسع ...

458
00:24:06,279 --> 00:24:08,657
من المؤسف أنهم لا يذكرون
الذي حصل على الطبق هنا.

459
00:24:08,824 --> 00:24:10,200
هيا يا حب.

460
00:24:10,367 --> 00:24:12,285
لم تحصل على الائتمان المستحق أبدًا،
روبرت ماكلنتاير.

461
00:24:12,452 --> 00:24:14,371
لقد قمت بعمل جيد، مايسي.

462
00:24:14,538 --> 00:24:16,698
من فضلك لا تناديني بمايسي
امام السفير .

463
00:24:16,790 --> 00:24:20,502
ماذا يهمني إذا كان بعض كبار الشخصيات
يانك يرى أنني أحب زوجتي؟

464
00:24:20,669 --> 00:24:23,130
الآن يا بوب، الأزرق أم الليموني؟

465
00:24:24,172 --> 00:24:25,924
- الأصفر .
- ليمون.

466
00:24:27,592 --> 00:24:29,511
هيا يا مايسي. أعطنا قبلة!

467
00:24:29,678 --> 00:24:32,305
- ماذا قلت للتو؟!
- لا فكرة!

468
00:24:32,472 --> 00:24:36,184
إذا دخلت البرلمان، سوف
هل تلغي المشروع الوطني؟

469
00:24:36,351 --> 00:24:37,727
أي شيء بالنسبة لك، حبيبتي.

470
00:24:37,894 --> 00:24:39,396
يا أبي، إنها قضية سياسية.

471
00:24:39,563 --> 00:24:42,649
أوه. اتركها معي.

472
00:24:45,861 --> 00:24:47,779
كليف، عن قبل.

473
00:24:47,946 --> 00:24:51,032
لا أريدك أنت وميتش أن تفعلا ذلك
أعتقد أنني أتمسك بشدة.

474
00:24:52,075 --> 00:24:54,828
حسنًا، لديك الكثير
على طبقك، آل.

475
00:24:55,871 --> 00:24:58,957
انها مجرد ذلك الآن
وأن الفرق قد عادت

476
00:24:59,124 --> 00:25:00,500
أنا مسؤول.

477
00:25:00,667 --> 00:25:03,295
هل أنا متمسك بشدة؟

478
00:25:04,337 --> 00:25:08,758
حسنا،
هناك الكثير على المحك، آل.

479
00:25:08,925 --> 00:25:11,761
ليس هناك ضمانات.
الكثير من المتغيرات.

480
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
سنكون على حق.

481
00:26:15,825 --> 00:26:22,332
زينيث - 59، 56،
57، 58، 59، 60.

482
00:26:22,499 --> 00:26:25,210
- 6001.
- امسكها هناك.

483
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
جلين؟

484
00:26:30,131 --> 00:26:31,675
لا شئ.

485
00:26:33,093 --> 00:26:34,469
HGA؟

486
00:26:34,636 --> 00:26:36,012
الحد المسبق.

487
00:26:36,179 --> 00:26:38,765
قم بتشغيل التطبيق الرئيسي.

488
00:26:38,932 --> 00:26:40,934
معالج نقل الهوائي
تشغيل.

489
00:26:41,101 --> 00:26:42,602
- لدينا إشارة.
- جلين؟

490
00:26:42,769 --> 00:26:44,104
انها ضعيفة.

491
00:26:44,271 --> 00:26:45,647
التقطه، ميتش.

492
00:26:45,814 --> 00:26:51,611
- السمت - 8522، 24، 26، 28...
- الأمر متروك.

493
00:26:51,778 --> 00:26:54,281
90 ديسيبل. صلب.

494
00:26:54,447 --> 00:26:56,783
أبولو 11 هيوستن..

495
00:26:56,950 --> 00:26:58,451
حسنًا، جارٍ التبديل إلى M.E.

496
00:26:58,618 --> 00:27:00,787
السيطرة الاستوائية مقفلة.
قراءة؟

497
00:27:00,954 --> 00:27:02,330
2.5.

498
00:27:02,497 --> 00:27:03,873
تعيين...

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,959
...وعقد.

500
00:27:06,126 --> 00:27:08,628
الحصول على إشارة.
نحن نذهب للأمر.

501
00:27:10,046 --> 00:27:11,631
بي كي إس، هيوستن نورث كارولاينا.

502
00:27:11,798 --> 00:27:14,676
مراقبة شبكة هيوستن.
المضي قدما، باركس.

503
00:27:14,843 --> 00:27:16,219
على أهبة الاستعداد للتسليم.

504
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
انسخ ذلك يا باركس.

505
00:27:17,929 --> 00:27:20,307
جميع المحطات نت 2,
نحن نتحول إلى PKS.

506
00:27:20,473 --> 00:27:22,267
روجر فهمت...

507
00:27:23,310 --> 00:27:25,437
من لكوب من الشاي؟

508
00:27:26,980 --> 00:27:29,524
"11"، كانت قراءة جيدة،

509
00:27:29,691 --> 00:27:32,319
ونود
تقرير حالة الطاقم، انتهى.

510
00:27:35,405 --> 00:27:38,325
هيوستن أبولو 11,
اكتمل شحن البطارية

511
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
وتقرير حالة الطاقم
على النحو التالي.

512
00:27:40,785 --> 00:27:45,373
مجلس الإنماء والإعمار، VMV، LMD،
الدواء السلبي.

513
00:27:45,540 --> 00:27:47,625
يصلح كمان، انتهى.

514
00:27:48,668 --> 00:27:50,879
روجر، نسخة، "11".
شكراً جزيلاً.

515
00:27:51,046 --> 00:27:55,175
نود منك التحقق
قراءة...

516
00:27:55,342 --> 00:27:58,011
هيوستن،
مدينة القمر في الولايات المتحدة.

517
00:27:58,178 --> 00:28:00,472
الدكتور تشارلز بيري
هو طبيب رواد الفضاء.

518
00:28:03,892 --> 00:28:06,644
لقد كانت لدينا مخاوف بشأن ما إذا كان
إنهم قادرون على الراحة بشكل كافٍ.

519
00:28:06,811 --> 00:28:09,314
نحن متأكدون تمامًا
نحن نعرف كيفية القيام بذلك.

520
00:28:12,776 --> 00:28:14,694
...يتبع
مهمة "أبولو 11".

521
00:28:14,861 --> 00:28:16,613
باهتمام شخصي شديد.

522
00:28:16,780 --> 00:28:19,908
- بي كي إس، هيوستن. اتصال.
- تفضل يا هيوستن.

523
00:28:20,075 --> 00:28:22,577
هل يمكن أن يكون لدينا
قراءة التبديل CSM، من فضلك؟

524
00:28:22,744 --> 00:28:24,996
1-3-0.

525
00:28:25,163 --> 00:28:28,833
روجر، قوة الإشارة
هو سلبي 1-3-0.

526
00:28:29,000 --> 00:28:30,377
قفل متين في الأعلى.

527
00:28:30,543 --> 00:28:31,920
الاستعداد لـ UDB.

528
00:28:32,087 --> 00:28:34,297
المخزن المؤقت لبيانات الوصلة الصاعدة في وضع الاستعداد.

529
00:28:36,466 --> 00:28:37,842
ماذا كان هذا؟

530
00:28:38,009 --> 00:28:40,595
مجرد تبديل CSM.
لا داعي للقلق.

531
00:28:41,638 --> 00:28:43,765
- لن يكون طويلا.
- خذ وقتك.

532
00:28:43,932 --> 00:28:46,643
هل يمكنك تشغيل التحقق من
نقاط المؤامرة المتوقعة

533
00:28:46,810 --> 00:28:48,728
للتسليم القادم؟

534
00:28:48,895 --> 00:28:51,439
- لقد فعلت ذلك.
- الآن مع المحامل المعدلة.

535
00:28:56,653 --> 00:28:59,239
أوه، حسنا، أنا أقف مصححة.

536
00:29:00,365 --> 00:29:01,908
لا، أنت مخطئ.

537
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
حصلت على مشكلة؟

538
00:29:04,953 --> 00:29:06,538
- نعم.
- ميتش...

539
00:29:06,704 --> 00:29:08,081
لا.

540
00:29:08,248 --> 00:29:10,834
أنت تعاملنا مثل
حزمة جالاه.

541
00:29:12,001 --> 00:29:13,628
هذا نوع من الببغاء.

542
00:29:13,795 --> 00:29:15,922
فقط لأنني لا أرتدي ربطة عنق

543
00:29:16,089 --> 00:29:18,258
أو قضاء اليوم كله
دفن في دليل

544
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
لا يعني أنني درونغو.

545
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
- هذا ميؤوس منه ...
- نعم، فهمت الفكرة، جلين.

546
00:29:22,804 --> 00:29:26,224
ما عندي الا كامل
احترام قدراتك.

547
00:29:27,892 --> 00:29:29,978
وسأقدر نفس الشيء
في المقابل.

548
00:29:32,605 --> 00:29:34,858
آل، ربما حان الوقت
لنتفق الآن.

549
00:29:35,024 --> 00:29:37,110
- أخبرني إذا...
- لا تقلق.

550
00:29:38,903 --> 00:29:40,447
"وداعا يا سيد بورنيت."

551
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
يا رفاق، لقد كنت أتصل بكم...

552
00:29:44,075 --> 00:29:47,287
أوه، صحيح.
لقد تم إيقافه مرة أخرى.

553
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
اختبار، 1، 2، اختبار...

554
00:29:50,790 --> 00:29:52,167
صحيح.

555
00:29:52,333 --> 00:29:54,252
ماذا كنت تتصل بشأنه؟

556
00:29:54,419 --> 00:29:56,337
ما هذا؟

557
00:29:56,504 --> 00:29:59,090
لقد كنت تتصل -
ما الذي كنت تتصل به؟

558
00:29:59,257 --> 00:30:01,593
أوه، لقد كان مجرد، أم...

559
00:30:01,759 --> 00:30:03,470
...ال...
- مكالمة روتينية؟

560
00:30:03,636 --> 00:30:07,599
نعم، هذا صحيح، السيد بوكستون.
لقد كانت المكالمة الروتينية.

561
00:30:07,765 --> 00:30:10,143
على أية حال، من الأفضل أن أعود
إلى منصبي.

562
00:30:10,310 --> 00:30:12,020
هل يمكننا الإعداد هنا؟

563
00:30:12,187 --> 00:30:14,647
هذا كل شيء - هناك
طاقم الكاميرا في الطابق السفلي.

564
00:30:14,814 --> 00:30:16,608
لقد تم السماح بالدخول.

565
00:30:21,905 --> 00:30:23,448
السفير يأخذ وقته

566
00:30:23,615 --> 00:30:25,825
يجب أن يكون لا يزال في الفندق.

567
00:30:25,992 --> 00:30:28,453
هل تنظم طبق الفاكهة هذا؟

568
00:30:28,620 --> 00:30:29,996
نعم، واحدة كبيرة لطيفة.

569
00:30:30,163 --> 00:30:33,082
- الرائد ماكلنتاير. -كيث.
- هل ماري هنا يا سيدي؟

570
00:30:33,249 --> 00:30:35,752
لا، على ما يبدو السفير
هو "الإمبريالي الثقافي".

571
00:30:35,919 --> 00:30:37,921
- آسف يا سيدي؟
- لقد دخلت.

572
00:30:38,087 --> 00:30:40,006
- كن حذرا يا بني.
- نعم يا سيدي.

573
00:30:40,173 --> 00:30:42,592
هذا الصبي على وشك
الحصول على طعم الحرب.

574
00:30:42,759 --> 00:30:44,260
وفي غضون أيام قليلة،

575
00:30:44,427 --> 00:30:46,596
سنشاهد التلفاز
صور من القمر.

576
00:30:46,763 --> 00:30:50,391
هل يمكن أن تشرح كيف هذه
سيتم استلام الصور؟

577
00:30:50,558 --> 00:30:52,477
حصلت على كرة السلة؟

578
00:30:52,644 --> 00:30:55,063
عندما يظهر ارمسترونج
من وحدة الهبوط على سطح القمر،

579
00:30:55,230 --> 00:30:57,857
سوف ينشط
كاميرا صغيرة هنا،

580
00:30:58,024 --> 00:31:00,610
والتي سوف تلتقط الصور
منه نزول السلم

581
00:31:00,777 --> 00:31:03,029
والمشي
على سطح القمر.

582
00:31:03,196 --> 00:31:06,199
هذه الصور - كيف
هل سيعودون إلى الأرض؟

583
00:31:06,366 --> 00:31:07,742
حمامة الناقل.

584
00:31:07,909 --> 00:31:10,078
هناك فرقة S صغيرة
الارسال في الأعلى

585
00:31:10,245 --> 00:31:12,413
الذي يرسل الصور
العودة إلينا.

586
00:31:12,580 --> 00:31:14,374
إنه بالتأكيد
تكنولوجيا مذهلة...

587
00:31:14,541 --> 00:31:18,294
حمامة الناقل.

588
00:31:20,255 --> 00:31:22,173
سيتعين علينا الذهاب مرة أخرى.

589
00:31:22,340 --> 00:31:24,259
سفير الولايات المتحدة.

590
00:31:24,425 --> 00:31:26,553
لا يمكن الحصول على مقطوع
خارج حلقي.

591
00:31:26,719 --> 00:31:28,805
يجب أن يتوقف عن الأكل
تلك فطائر الحزب.

592
00:31:31,391 --> 00:31:34,978
أنت على حق، لين.
إنه يوم عظيم لباركس.

593
00:31:35,144 --> 00:31:37,355
انها تبرئة.

594
00:31:37,522 --> 00:31:39,232
إنهم هنا يا بوب.

595
00:31:39,399 --> 00:31:41,985
ماذا نسميه؟
صاحب السعادة؟

596
00:31:42,151 --> 00:31:44,070
ارفع مستوى الصوت.
انه ليس الملوك الدموية.

597
00:31:44,237 --> 00:31:45,613
إنه أمر مهم يا بوب.

598
00:31:45,780 --> 00:31:47,865
نحن انطباعه الأول
من باركس.

599
00:31:53,538 --> 00:31:55,999
السيد السفير نيابة عن
شعب باركس,

600
00:31:56,165 --> 00:31:57,667
نحن نرحب بكم في باركس.

601
00:31:57,834 --> 00:31:59,752
لماذا، شكرا لك، بوب.

602
00:31:59,919 --> 00:32:01,963
- هل يمكنني الاتصال بك بوب؟
- بالتأكيد سيدي السفير.

603
00:32:02,130 --> 00:32:04,882
هوارد. وهذا...؟

604
00:32:05,049 --> 00:32:06,509
- لين.
- طاب يومك.

605
00:32:06,676 --> 00:32:09,637
أقصد مايو. زوجتي مايو.
هي الليمون.

606
00:32:09,804 --> 00:32:12,724
أبولو 11، هيوستن.
ننصحك بقبول 1'49.

607
00:32:12,890 --> 00:32:15,059
تواصل من خلال التسلسل الخاص بك
من الرؤية

608
00:32:15,226 --> 00:32:18,146
ومن ثم سنقوم بتحليل البيانات
بعد ذلك، انتهى.

609
00:32:18,313 --> 00:32:19,856
نعم.

610
00:32:32,619 --> 00:32:33,995
جرف؟

611
00:32:34,162 --> 00:32:36,247
هل حان الوقت لتناول كوب من الشاي؟

612
00:32:40,209 --> 00:32:43,171
لم أعامل بهذه الطريقة
منذ أن جردت الحصادات.

613
00:32:43,338 --> 00:32:47,342
وهو يحسب الشعب الوحيد
من يستطيع القيام بالعمل بشكل صحيح

614
00:32:47,508 --> 00:32:48,885
هم الأميركيين.

615
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
ألست كذلك
غير عادلة قليلا؟

616
00:32:51,137 --> 00:32:53,222
كليف,
ماذا حدث لك مؤخرا؟

617
00:32:55,391 --> 00:32:57,518
أنا آسف.
أنا آسف، لقد خرج ذلك بشكل خاطئ.

618
00:32:57,685 --> 00:32:59,979
ولكن هذا كان دائما طبقك.

619
00:33:00,146 --> 00:33:03,191
لن تسمح لأي شخص آخر أبدًا
ادخل وادير المكان

620
00:33:03,358 --> 00:33:05,693
نحن جزء من فريق عالمي
على هذا.

621
00:33:05,860 --> 00:33:07,945
- جزء من وكالة ناسا.
- وما ناسا؟

622
00:33:08,112 --> 00:33:11,324
إنها الأموال والمعدات
على طبق.

623
00:33:11,491 --> 00:33:14,786
لا، ميتش. ناسا فقط
مجموعة أكبر منا.

624
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
هل فكرت في
ما الذي تتم محاولته هنا؟

625
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
بالطبع لدي.

626
00:33:19,165 --> 00:33:21,918
نحن في منتصف
أعظم إنجاز تمت محاولته على الإطلاق.

627
00:33:22,085 --> 00:33:24,087
هذه هي فرصة العلم
أن تكون جريئا.

628
00:33:24,253 --> 00:33:26,255
ماذا تفعل؟

629
00:33:26,422 --> 00:33:28,925
يقف حولها، الكلبة.

630
00:33:32,011 --> 00:33:34,222
- رودي.
- يا رفاق.

631
00:33:34,389 --> 00:33:37,225
أسقطت جانين بعض الطعام
من الرقصة.

632
00:33:37,392 --> 00:33:38,768
محبوب.

633
00:33:38,935 --> 00:33:41,354
هي وجلين بالأسفل هناك
بأنفسهم؟

634
00:33:41,521 --> 00:33:43,439
نعم.

635
00:33:43,606 --> 00:33:46,609
لا أعرف إذا كان لديكم يا رفاق
لاحظت ذلك، لكن جانين تحب جلين.

636
00:33:46,776 --> 00:33:48,152
هل هذا صحيح؟

637
00:33:48,319 --> 00:33:50,697
رودي، ما قصة البندقية؟

638
00:33:50,863 --> 00:33:53,950
إنه رسمي
تركيب وكالة ناسا، السيد بوكستون.

639
00:33:54,992 --> 00:33:58,162
ربما نحتاج لهذا. لا تقلق
عن ذلك - لقد ذاقت ذلك.

640
00:33:58,329 --> 00:33:59,706
- ماذا؟
- الطعام.

641
00:33:59,872 --> 00:34:01,791
كان من الممكن أن يكون
العبث بها.

642
00:34:01,958 --> 00:34:04,043
لا يمكننا المخاطرة يا رفاق.

643
00:34:05,086 --> 00:34:08,214
- هل تريد زوجين أكثر؟
- شكرا، ما زلت جائعة.

644
00:34:10,341 --> 00:34:12,260
مغادرة القطاع أ

645
00:34:12,427 --> 00:34:14,679
أم، اعتقدت البهو
كان القطاع أ.

646
00:34:15,722 --> 00:34:17,598
نعم. لقد كان.

647
00:34:17,765 --> 00:34:20,727
ولكن الآن قررت أن أذهب
أبجديا

648
00:34:20,893 --> 00:34:22,270
من الأعلى إلى الأسفل.

649
00:34:22,437 --> 00:34:24,522
هذا لم يتم تأمينه بعد.

650
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
جرف.

651
00:34:29,193 --> 00:34:34,031
هذا الأمر برمته - لا أستطيع
أعتقد أنني جزء منه.

652
00:34:36,200 --> 00:34:38,828
بالتأكيد لا أصدق
رودي جزء منه.

653
00:34:40,538 --> 00:34:42,248
أنا أيضاً.

654
00:34:45,418 --> 00:34:47,503
كانت هيلين ستكون فخورة.

655
00:35:08,983 --> 00:35:12,028
السيدات والسادة،
الضيوف الكرام،

656
00:35:12,195 --> 00:35:14,530
يرجى البقاء مستقيما
للنشيد الوطني

657
00:35:14,697 --> 00:35:17,784
من الولايات المتحدة الأمريكية.

658
00:35:41,432 --> 00:35:44,811
بي كي إس، هيوستن.
تأكيد التسليم في الساعة 1700.

659
00:35:44,977 --> 00:35:47,438
روجر، بكس. نسخة، 1700.

660
00:35:47,605 --> 00:35:49,398
PKS، خارج.

661
00:35:54,737 --> 00:35:56,823
من أين حصلت على الشوكولاتة؟

662
00:35:58,282 --> 00:35:59,826
جانين.

663
00:36:02,286 --> 00:36:03,830
إذن، أم...

664
00:36:05,581 --> 00:36:07,834
سأفعل يا كليف. أنا سوف.
أعدك.

665
00:36:11,003 --> 00:36:13,464
شعب رئيس الوزراء
تريد اللقاء والتحية

666
00:36:13,631 --> 00:36:16,300
ولا أستطيع العثور على مفاتيح السيارة!

667
00:36:16,467 --> 00:36:19,136
على وشك استدعاء سيارة أجرة
وماذا أرى..

668
00:36:19,303 --> 00:36:21,931
المفاتيح في باب السيارة.
لماذا لا نرقص؟

669
00:36:24,183 --> 00:36:26,769
كانت المفاتيح معلقة خارج الباب.

670
00:36:31,524 --> 00:36:33,442
ليس سباقيا جدا؟

671
00:36:33,609 --> 00:36:35,194
أوه لا.

672
00:36:35,361 --> 00:36:36,737
ماري.

673
00:36:36,904 --> 00:36:38,281
ماذا؟

674
00:36:38,447 --> 00:36:40,741
كنت أتساءل
إذا كنت ترغب في الرقص.

675
00:36:40,908 --> 00:36:42,285
هل أنت غبي؟

676
00:36:42,451 --> 00:36:43,828
لا.

677
00:36:43,995 --> 00:36:45,538
هل تريد؟

678
00:36:52,086 --> 00:36:54,463
أنت متأكد من أنني لن أكون كذلك
في الطريق؟

679
00:36:54,630 --> 00:36:56,549
سيكون لنا الشرف
لزيارتك.

680
00:36:56,716 --> 00:36:59,510
آسف على هذا الخلط
في وقت سابق، هوارد.

681
00:36:59,677 --> 00:37:01,053
لم يحدث أي ضرر، بوب.

682
00:37:01,220 --> 00:37:03,306
في بعض الأحيان أتمنى أن يكون كذلك
نشيدنا الوطني.

683
00:37:03,472 --> 00:37:07,727
أوه، الجمال.
عليك الحب هذا الرجل.

684
00:37:07,894 --> 00:37:09,812


685
00:37:09,979 --> 00:37:13,024

بين النجوم...

686
00:37:13,190 --> 00:37:14,567
إنه من بريسبان.

687
00:37:14,734 --> 00:37:17,904
هل هو؟ انه قليلا
مثل فرانك سيناترا.

688
00:37:18,070 --> 00:37:19,572
ممم، إن لم يكن أفضل.

689
00:37:19,739 --> 00:37:24,327

امسك يدي...

690
00:37:29,790 --> 00:37:32,418
أوه، من يلعب دور التافهين المضحكين؟

691
00:37:33,461 --> 00:37:34,837
القرف!

692
00:37:38,132 --> 00:37:40,384
نحن نقوم بفرزها.
Copped طفرة أخرى.

693
00:37:40,551 --> 00:37:42,470
أليس هذا فطيرة أكثر دفئا مرة أخرى؟

694
00:37:46,974 --> 00:37:48,893
- ماذا حدث؟
- انقطاع التيار الكهربائي.

695
00:37:49,060 --> 00:37:50,645
لوحة التحكم ميتة.

696
00:37:50,811 --> 00:37:53,648
آسف يا قوم.
هل تم إصلاحه في لمح البصر.

697
00:37:53,814 --> 00:37:55,191
- أجهزة الاستقبال.
- سلبي.

698
00:37:55,358 --> 00:37:56,734
- مزيلات التشكيل.
- نوح.

699
00:37:56,901 --> 00:37:59,320
الرف كله ميت.
كل شيء ميت.

700
00:37:59,487 --> 00:38:01,155
الجحيم الدموي.

701
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
ماذا حدث ل
المولد الاحتياطي؟

702
00:38:03,449 --> 00:38:05,534
القرف.

703
00:38:13,709 --> 00:38:16,087
آسف لذلك، هوارد.

704
00:38:16,253 --> 00:38:18,798
لا مشكلة بالنسبة لي، بوب.

705
00:38:18,965 --> 00:38:21,842
طالما أن كل شيء على ما يرام
خارج عند التثبيت.

706
00:38:22,009 --> 00:38:24,804
ماذا، الطبق؟ أوه ، لقد فعلوا ذلك
كل ذلك تحت السيطرة.

707
00:38:24,971 --> 00:38:27,848
المولدات الاحتياطية، الأشغال.
سوف أتحقق مع آل.

708
00:38:28,891 --> 00:38:30,685
أين آل؟

709
00:38:41,862 --> 00:38:43,239
أي شئ؟

710
00:38:43,406 --> 00:38:44,782
لا شئ.

711
00:38:44,949 --> 00:38:46,492
لقد فقدنا القفل.

712
00:38:51,205 --> 00:38:52,707
ماذا حدث للمولد؟

713
00:38:52,873 --> 00:38:55,459
إيه، مضخة الوقود.

714
00:38:55,626 --> 00:38:57,503
ماذا عن ذلك؟

715
00:38:57,670 --> 00:38:59,755
حسنًا، عندما قمت بتجفيفه،
لا بد لي من...

716
00:38:59,922 --> 00:39:02,174
لقد نسيت أن
أعد الخطوط مرة أخرى.

717
00:39:02,341 --> 00:39:03,759
- نسيت؟!
- كان...

718
00:39:03,926 --> 00:39:05,845
كيف سمحت لذلك أن يحدث؟!

719
00:39:06,012 --> 00:39:08,097
- وهذا ما يحدث...
- لا تجرؤ!

720
00:39:11,058 --> 00:39:12,435
على ما يرام.

721
00:39:12,601 --> 00:39:15,062
علينا أن نجد تلك السفينة.

722
00:39:15,229 --> 00:39:18,149
التبديل إلى محرك الأقراص اليدوي،
لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على قفل.

723
00:39:18,315 --> 00:39:20,526
ما هو موقفها؟

724
00:39:20,693 --> 00:39:22,069
أم...

725
00:39:22,236 --> 00:39:23,612
هيا!

726
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
أعتقد أن الكمبيوتر تم مسحه.

727
00:39:25,656 --> 00:39:27,241
يا للقرف.

728
00:39:28,993 --> 00:39:30,494
- هل نحن محشوة؟
- نوعا ما.

729
00:39:30,661 --> 00:39:32,997
- جلين؟
- نعم، نحن محشوة.

730
00:39:35,916 --> 00:39:37,293
ما هذا الضجيج؟

731
00:39:37,460 --> 00:39:39,211
انها تتحرك.

732
00:39:39,378 --> 00:39:40,755
كيف؟

733
00:39:40,921 --> 00:39:42,840
إم إي يجب أن يطارد
ذيله الخاص.

734
00:39:43,007 --> 00:39:45,426
- اغلاقه.
- علينا أن نتجاوز...

735
00:39:50,473 --> 00:39:51,974
إلى أي مدى انتقلت؟

736
00:39:52,141 --> 00:39:54,185
بعيد بما فيه الكفاية.

737
00:39:54,351 --> 00:39:56,353
هل نرسل شيئا؟

738
00:39:59,732 --> 00:40:02,401
سيدني أو تي سي,
هذه هي مراقبة الطيران في هيوستن.

739
00:40:02,568 --> 00:40:04,487
هل تتلقى إشارة
من باركس؟

740
00:40:04,653 --> 00:40:07,156
سلبي، هيوستن.

741
00:40:07,323 --> 00:40:11,035
PKS، التحكم في الطيران
هيوستن هنا. هل تنسخ؟

742
00:40:15,206 --> 00:40:17,666
التحكم بالطيران، هذا باركس.
نحن نسخ.

743
00:40:17,833 --> 00:40:20,711
باركس، لقد خسرنا
الإشارة الخاصة بك. تأكيد الحالة.

744
00:40:23,297 --> 00:40:27,218
حسنًا، هيوستن، هذا باركس.
لا تزال لدينا إشارة قوية.

745
00:40:28,260 --> 00:40:30,304
يجب أن تكون مشكلة التتابع.

746
00:40:30,471 --> 00:40:34,058
انسخ ذلك يا باركس.
سوف ننظر في الأمر. تعليق.

747
00:40:34,225 --> 00:40:35,768
باركس، واقفًا.

748
00:40:37,311 --> 00:40:40,022
كليف، وهذا هراء.

749
00:40:40,189 --> 00:40:42,483
لقد هراءت ناسا للتو.

750
00:40:42,650 --> 00:40:44,819
هذا ليس جيدا.

751
00:40:44,985 --> 00:40:46,362
أوه...

752
00:40:46,529 --> 00:40:49,323
اشتريت لنا بعض الوقت.

753
00:40:49,490 --> 00:40:51,659
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

754
00:40:51,826 --> 00:40:53,202
لقد فقدت "أبولو 11".

755
00:40:53,369 --> 00:40:54,912
نعم.

756
00:40:55,079 --> 00:40:56,997
نصف الكرة الجنوبي
محطة الاستقبال الرئيسية

757
00:40:57,164 --> 00:41:00,167
ليس لديه فكرة
حيث يوجد "أبولو 11".

758
00:41:00,334 --> 00:41:02,253
إنها في طريقها إلى القمر

759
00:41:02,419 --> 00:41:04,338
الكمبيوتر لا يمكن قفل لنا مرة أخرى؟

760
00:41:04,505 --> 00:41:06,423
وبمجرد أن تفقد قوتها،
فإنه يفقد البيانات.

761
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
اعتقدت أن هناك
مصدر الطاقة غير المنقطعة.

762
00:41:08,676 --> 00:41:11,095
لقد تم تصميمه ليكون بمثابة UPS،
ولكن، أم،

763
00:41:11,262 --> 00:41:13,514
المولد
لم ركلة مرة أخرى.

764
00:41:13,681 --> 00:41:16,684
- كيف ذلك؟
- لم يحدث ذلك يا آل.

765
00:41:16,851 --> 00:41:19,353
انظروا، لقد عادت الطاقة.
كل شيء تحت السيطرة.

766
00:41:19,520 --> 00:41:22,648
- باستثناء أننا فقدنا "أبولو 11".
- فيما عدا ذلك.

767
00:41:22,815 --> 00:41:26,068
لدينا البيانات، علينا فقط أن نفعل ذلك
يمكن برمجتها مرة أخرى في.

768
00:41:26,235 --> 00:41:28,154
- كم سيستغرق ذلك؟
- جلين؟

769
00:41:28,320 --> 00:41:31,699
ساعات. يوم. شهر.
إلى متى يا جلين؟

770
00:41:31,866 --> 00:41:33,242
خذ لقطة.

771
00:41:33,409 --> 00:41:36,203
12، 24 ساعة.
إنها حسابات كثيرة.

772
00:41:36,370 --> 00:41:39,290
إذا لم نقم بنقل البيانات،
كانت هيوستن قد لاحظت.

773
00:41:39,456 --> 00:41:42,251
حسنًا، في واقع الأمر،
لقد اتصلوا.

774
00:41:42,418 --> 00:41:43,919
ماذا قلت لهم؟

775
00:41:44,086 --> 00:41:47,923
فقلت لهم أن المشكلة
لم يكن في نهايتنا.

776
00:41:48,090 --> 00:41:50,885
- كذبت؟
- هراء لهم.

777
00:41:51,051 --> 00:41:53,762
- علينا أن نخبرهم، كليف.
- أننا محشوة؟

778
00:41:53,929 --> 00:41:55,431
نعم، أننا محشوة ذلك.

779
00:41:55,598 --> 00:41:58,017
كأنهم حشووا الجنوب
إحداثيات نصف الكرة الأرضية.

780
00:41:58,184 --> 00:42:00,102
سوف يعطوننا
الوضع الحالي.

781
00:42:00,269 --> 00:42:02,563
- ونقول ليس مطلوبا منا.
- اعذرني؟

782
00:42:02,730 --> 00:42:05,357
نحن الحمقى الذين لا يستطيعون ذلك
الحفاظ على إشارة الممارسة.

783
00:42:05,524 --> 00:42:07,735
- أنا أقول لك...
- اسمع يا آل.

784
00:42:07,902 --> 00:42:09,403
يمكننا إعادة برمجة النظام.

785
00:42:09,570 --> 00:42:12,740
نحن بحاجة لك للحفاظ على ناسا
قبالة ظهورنا.

786
00:42:12,907 --> 00:42:16,327
كليف، أنا ناسا. وأنا أقول
نقول لهم ما حدث.

787
00:42:16,493 --> 00:42:18,621
بي كي إس، هيوستن نورث كارولاينا.

788
00:42:26,879 --> 00:42:28,255
المضي قدما، هيوستن.

789
00:42:28,422 --> 00:42:29,798
تحدث إلى IMCO.

790
00:42:29,965 --> 00:42:31,717
لا أقرب إلى العثور عليها
هذا الانهيار.

791
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
هل أنت متأكد من أنه في اتجاه مجرى النهر؟

792
00:42:36,805 --> 00:42:38,349
بي كي اس...

793
00:42:41,101 --> 00:42:42,895
...لا يزال متصلاً بالإنترنت، هيوستن،

794
00:42:43,062 --> 00:42:45,814
تأكيد فقدان الإشارة
المصب.

795
00:42:45,981 --> 00:42:49,193
روجر ذلك ، باركس.
سنحتفظ بخلاصة بديلة.

796
00:42:49,360 --> 00:42:50,861
ماذا فعلت؟

797
00:42:51,028 --> 00:42:53,948
- لقد هراء ناسا.
- رجل طيب، آل.

798
00:42:54,114 --> 00:42:55,991
صحيح، دعونا نتصدع.

799
00:42:56,158 --> 00:42:59,411

للواحد...

800
00:42:59,578 --> 00:43:03,040
لم أكن فخوراً أكثر من أي وقت مضى
كوني عمدة مما كنت عليه الليلة.

801
00:43:03,207 --> 00:43:07,378
بالإضافة إلى أنني يجب أن أعود إلى المنزل مع
اجمل فتاة في الرقص.

802
00:43:11,340 --> 00:43:12,841
أنت تبدو رائعة باللون الأصفر.

803
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
- ليمون.
- ليمون.

804
00:43:19,765 --> 00:43:21,267
من هو الذي؟

805
00:43:21,433 --> 00:43:24,353
كريكي! سيكون هناك
10 أو 15 ضغطة تأتي معها.

806
00:43:24,520 --> 00:43:27,481
لن يكونوا أكواب.

807
00:43:27,648 --> 00:43:29,358
على ما يرام.

808
00:43:29,525 --> 00:43:33,028
حسنا، ماذا لو كنت
كن واضحًا، فقط أخبر ناسا؟

809
00:43:33,195 --> 00:43:35,406
- أقول لهم ماذا؟
- ث-ذلك، أم...

810
00:43:35,572 --> 00:43:37,074
أننا فقدنا "أبولو 11"؟

811
00:43:37,241 --> 00:43:39,827
- لن أقول ذلك أولا.
- ماذا تقول؟

812
00:43:39,994 --> 00:43:42,913
حسنًا، كما تعلم، "مرحبًا، سوف تفعل ذلك
لا تخمن أبدًا ما حدث ..."

813
00:43:43,080 --> 00:43:45,291
بوب، إنها "أبولو 11".

814
00:43:49,169 --> 00:43:50,713
ماذا سيفعلون؟

815
00:43:50,879 --> 00:43:53,799
- لست متأكدا تماما.
- سحب الدبوس؟

816
00:43:53,966 --> 00:43:57,886
حسنا، ليس رسميا، ولكن
قد يقللون من دورنا.

817
00:43:58,053 --> 00:44:00,264
سنفقد المشي على القمر.

818
00:44:03,350 --> 00:44:05,269
حاول الاحتفاظ بغطاء على ذلك.

819
00:44:05,436 --> 00:44:07,521
سنكون لكمة
إلى مزحة.

820
00:44:08,772 --> 00:44:10,316
من يذهب إلى هناك؟

821
00:44:11,358 --> 00:44:12,735
نحن فقط، رودي.

822
00:44:12,901 --> 00:44:14,987
أوه، حسنا.

823
00:44:17,031 --> 00:44:18,407
من؟

824
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
كليف وبوب.

825
00:44:20,534 --> 00:44:22,119
مرحبًا بوب.

826
00:44:22,286 --> 00:44:23,662
رودي.

827
00:44:23,829 --> 00:44:25,205
كيف حالك؟

828
00:44:25,372 --> 00:44:28,625
- جيد. بخير.
- نعم. ليلة نايتي.

829
00:44:28,792 --> 00:44:31,211
نحن نعرف تقريبًا متى
تظهر مرة أخرى، ولكن ليس أين.

830
00:44:31,378 --> 00:44:32,880
نفس المكان كما أمس.

831
00:44:33,047 --> 00:44:35,299
بالأمس، كانوا يدورون.
الآن أصبحوا عابرين للقمر.

832
00:44:35,466 --> 00:44:37,384
سيتعين علينا إعادة القيام بكل زاوية.

833
00:44:37,551 --> 00:44:38,927
سوف يستغرق ذلك إلى الأبد.

834
00:44:39,094 --> 00:44:41,055
اجعلها عملية حسابية لجسمين.

835
00:44:41,221 --> 00:44:43,265
احصل على حل تقريبي
ثم المسح.

836
00:44:43,432 --> 00:44:44,975
نعم، ينبغي أن تفعل ذلك.

837
00:44:45,142 --> 00:44:47,311
سأعطيك يد المساعدة
مع الأرقام.

838
00:44:47,478 --> 00:44:50,647
آل، لقد اكتشفت ما حدث
إلى المولد.

839
00:44:50,814 --> 00:44:52,191
ماذا؟

840
00:44:52,358 --> 00:44:54,443
لقد نسيت أن رئيس الوزراء
خطوط الوقود.

841
00:44:56,820 --> 00:45:00,115
حسنا، هذه الأشياء تحدث.

842
00:45:00,282 --> 00:45:02,242
من الأفضل أن تبدأ العمل.

843
00:45:05,537 --> 00:45:07,956
إذا وصلنا إلى البث غدًا،
لم يحدث قط.

844
00:45:08,123 --> 00:45:10,042
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

845
00:45:10,209 --> 00:45:14,254
لقد التزمت بوكالة ناسا
وأنا أنوي الوفاء به.

846
00:45:15,297 --> 00:45:17,257
لم أسمع تلك النغمة
لفترة من الوقت.

847
00:45:17,424 --> 00:45:19,301
تتذكر تلك الليلة
في مكاني،

848
00:45:19,468 --> 00:45:22,805
في محاولة لفرز العقد
مع ذلك الرجل من ناسا؟

849
00:45:22,971 --> 00:45:24,848
"ماذا عن هذا؟
ماذا عن ذلك؟"

850
00:45:25,015 --> 00:45:27,101
ساعتين،
وتتكلم أخيرا.

851
00:45:27,267 --> 00:45:29,853
"أيها السادة،
يجب أن يكون هذا العقد.

852
00:45:30,020 --> 00:45:32,898
"نحن متفقون على الدعم
مهمة "أبولو 11".

853
00:45:33,065 --> 00:45:35,567
كان هذا كل شيء - جملة واحدة.
لم يصدقوا ذلك.

854
00:45:35,734 --> 00:45:37,236
لقد كانت لحظة رائعة.

855
00:45:37,403 --> 00:45:38,779
ولكن هذا ليس كذلك.

856
00:45:38,946 --> 00:45:41,031
لا، هذه لحظة قذارة.

857
00:45:43,367 --> 00:45:45,077
توقف. من يذهب إلى هناك؟

858
00:46:41,300 --> 00:46:42,676
جلين؟

859
00:46:42,843 --> 00:46:44,219
لا، لست متأكدا.

860
00:46:44,386 --> 00:46:46,305
اعتقدت أنك قلت
كنت واثقا.

861
00:46:46,472 --> 00:46:48,056
أنا كذلك. كنت.

862
00:46:48,223 --> 00:46:52,519
أنظر، يجب أن يكون بالداخل
هذا النطاق.

863
00:46:52,686 --> 00:46:56,773
ولكن إذا اكتسحنا هنا، فقد يكون كذلك
الخارج ونحن نفتقده.

864
00:46:56,940 --> 00:46:59,902
وإذا اكتسحنا على نطاق أوسع،
حسنًا، لا يزال من الممكن أن نفوته.

865
00:47:00,068 --> 00:47:01,445
هل أنت واثق من ذلك؟

866
00:47:01,612 --> 00:47:03,530
وهم في القيادة
وحدة الخدمة

867
00:47:03,697 --> 00:47:06,366
حتى يصلوا إلى القمر
والصواريخ ليست على.

868
00:47:06,533 --> 00:47:08,035
- حقًا؟
- إنهم مجرد الجلوس والانتظار.

869
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
هل هذا صحيح؟

870
00:47:09,745 --> 00:47:11,663
هذا هو الأسرع
سافر الرجل من أي وقت مضى.

871
00:47:11,830 --> 00:47:14,750
- هيا.
- إذا سألتني،

872
00:47:14,917 --> 00:47:16,877
إنها الشوفينية الأكبر
ممارسة في التاريخ.

873
00:47:17,002 --> 00:47:19,087
ولهذا السبب لا أحد يسألك،
عزيزي.

874
00:47:20,422 --> 00:47:21,798
ها أنت ذا يا بوب.

875
00:47:21,965 --> 00:47:23,884
سأذهب للحصول على
صاروخي "ساتورن الخامس".

876
00:47:24,051 --> 00:47:27,679
نعم، اذهب واحصل عليه. شكرا حبيبتي.

877
00:47:27,846 --> 00:47:30,807
هل كل شيء على ما يرام
في الطبق؟

878
00:47:30,974 --> 00:47:33,560
- ميسي، هل يمكنك الحفاظ على سر؟
- لا.

879
00:47:34,645 --> 00:47:36,563
ماذا حدث يا بوب؟

880
00:47:36,730 --> 00:47:40,817
- لو قسمنا الفرق؟
- السفينة تتحرك بسرعة كبيرة.

881
00:47:40,984 --> 00:47:44,363
حسنًا، دعنا نتصل بهيوستن و
اسأل عن الإحداثيات الحالية.

882
00:47:44,530 --> 00:47:46,448
الذي يقول لهم
لقد كنا هراء.

883
00:47:46,615 --> 00:47:48,534
فقط أخبرهم بما حدث.

884
00:47:48,700 --> 00:47:51,787
- لقد كذبنا - هذا سوف يسير على ما يرام.
- لا أعتقد ذلك.

885
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
صباح الخير جميعا.

886
00:47:55,290 --> 00:47:56,833
كيف الحال؟

887
00:47:57,876 --> 00:47:59,253
جيد.

888
00:47:59,419 --> 00:48:02,381
لقد كنت على الأخبار مرة أخرى
الليلة الماضية.

889
00:48:03,882 --> 00:48:05,259
هل كل شيء على ما يرام؟

890
00:48:05,425 --> 00:48:07,177
جلين؟

891
00:48:10,180 --> 00:48:12,849
أم نعم. لا بأس.

892
00:48:13,016 --> 00:48:17,437
كان جلين عادلا
فحص... بعض الأشياء.

893
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
أوه حقًا؟

894
00:48:19,481 --> 00:48:21,942
أوه، حسنًا، من الأفضل أن أسمح لك بذلك
الوصول إليه.

895
00:48:22,109 --> 00:48:23,485
أنا آسف للمقاطعة.

896
00:48:23,652 --> 00:48:25,153
لا على الإطلاق، جانين، حقا.

897
00:48:25,320 --> 00:48:28,448
- شكرا لجلب الطعام.
- لا مشكلة، سيد بوكستون.

898
00:48:30,284 --> 00:48:32,703
كليف، ماذا تريد أن تفعل؟

899
00:48:33,745 --> 00:48:35,872
فقط أعط هذا
المزيد من التفكير.

900
00:48:36,039 --> 00:48:37,958
القطاع G، ادخل.

901
00:48:38,125 --> 00:48:40,210
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

902
00:48:41,253 --> 00:48:44,172
- ليس الآن يا رودي.
- لقد حصلت على زائر.

903
00:48:44,339 --> 00:48:49,803
إنه السفير.
من الولايات المتحدة الأمريكية.

904
00:48:49,970 --> 00:48:51,888
يا إلهي.

905
00:48:52,055 --> 00:48:54,725
- هل هذا الشيء يعمل؟
- دقيقة واحدة فقط، رودي.

906
00:48:54,891 --> 00:48:58,103
روجر ذلك، القطاع G.
قم بتأكيد القطاع A، انتظر.

907
00:49:01,815 --> 00:49:04,776
طلب الزيارة. لم أفعل
أعتقد أنه سيأتي قريبا جدا.

908
00:49:04,943 --> 00:49:06,320
إنه هنا.

909
00:49:06,486 --> 00:49:08,405
الجوز الفضاء. يعرف كل شيء
حول "أبولو 11".

910
00:49:08,572 --> 00:49:10,490
هل يعرف أين هو؟

911
00:49:10,657 --> 00:49:12,159
حسنًا، لنجعل هذا موجزًا.

912
00:49:12,326 --> 00:49:13,702
أرسله يا رودي.

913
00:49:13,869 --> 00:49:15,412
استلمت هذا.

914
00:49:18,290 --> 00:49:20,208
هذه هي لوحة التحكم الرئيسية

915
00:49:20,375 --> 00:49:22,878
هذا يحرك الطبق لأعلى ولأسفل

916
00:49:23,045 --> 00:49:25,714
وهذا
حركتك الجانبية.

917
00:49:25,881 --> 00:49:27,466
إنه أمر لا يصدق.

918
00:49:27,633 --> 00:49:31,219
يمكنك في الواقع تحديد
سفينة فضاء صغيرة

919
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
على بعد آلاف الأميال

920
00:49:33,263 --> 00:49:35,307
والقفل عليه.

921
00:49:36,600 --> 00:49:38,143
الى حد كبير.

922
00:49:40,729 --> 00:49:43,649
السفير لم يسجل دخوله
ولكنني تركتها تذهب.

923
00:49:43,815 --> 00:49:46,318
لم أكن أرغب في سحب الرتبة
أو أي شيء.

924
00:49:47,944 --> 00:49:50,614
الآن، صححني، ولكن الآخر
المرافق أسفل هذا الطريق -

925
00:49:50,781 --> 00:49:52,407
شمال غرب كيب
وخور زهر العسل -

926
00:49:52,574 --> 00:49:55,035
لديهم أيضا صوت
والقياس عن بعد، نعم؟

927
00:49:55,202 --> 00:49:57,120
هذا صحيح يا سيدي.

928
00:49:57,287 --> 00:50:00,791
ولكن عندما يتعلق الأمر بالتلفزيون، فهو لك
هل الطبق الوحيد كبير بما فيه الكفاية؟

929
00:50:00,957 --> 00:50:02,334
نعم.

930
00:50:02,501 --> 00:50:04,586
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

931
00:50:11,885 --> 00:50:13,929
من أين تحصل عليهم النظارات؟

932
00:50:14,096 --> 00:50:17,432
سيدي، أخشى ذلك
نحن ندخل التداخل الآن.

933
00:50:17,599 --> 00:50:20,560
أوه. لذلك سوف تحصل على
الإرسال؟

934
00:50:20,727 --> 00:50:22,646
نعم.

935
00:50:22,813 --> 00:50:25,440
ستتمكن من سماع آرمسترونج
التحدث إلى هيوستن؟

936
00:50:25,607 --> 00:50:28,735
فقط بالضرب
بضعة أزرار هناك.

937
00:50:31,905 --> 00:50:34,074
أوه، دعونا نفعل ذلك.

938
00:50:36,702 --> 00:50:38,495
بالتأكيد. نعم.

939
00:50:38,662 --> 00:50:41,998
- لا أعتقد ذلك، إيه..
- لا، أنت على حق.

940
00:50:42,165 --> 00:50:43,542
لا أعتقد...

941
00:50:43,709 --> 00:50:46,002
مجرد الاستماع لفترة وجيزة
وبعد ذلك سأذهب.

942
00:50:47,504 --> 00:50:49,381
ليست مشكلة.

943
00:50:49,548 --> 00:50:55,095
إيه... أنا فقط يجب أن...
إعادة التوجيه...، إيه...

944
00:50:56,388 --> 00:50:58,306
آل.

945
00:50:58,473 --> 00:51:01,309
كليف، إذا كنت تستطيع التصحيح
الصوت من الميزانين 3.

946
00:51:03,937 --> 00:51:06,106
كولومبيا، هيوستن.
أنظمة التوجيه موافق.

947
00:51:06,273 --> 00:51:09,109
- أنت لا تزال تذهب لصناعة السيارات.
- انسخ ذلك.

948
00:51:09,276 --> 00:51:14,865
تقارير القياس عن بعد ذلك
O2 وCO2 في حالة جيدة وثابتة،

949
00:51:15,031 --> 00:51:20,412
والقياس الحيوي عن بعد هو الآن
قراءة الإحصاءات الحيوية الخاصة بك

950
00:51:20,579 --> 00:51:23,540
باعتبارها كافية
ضمن الحدود.

951
00:51:24,708 --> 00:51:26,084
انسخ ذلك.

952
00:51:26,251 --> 00:51:28,670
نيل، لدينا أنت حاليا في

953
00:51:28,837 --> 00:51:31,965
124.000 ميل بحري
من الأرض

954
00:51:32,132 --> 00:51:36,678
وبسرعة اقتراب
32000 قدم في الثانية.

955
00:51:36,845 --> 00:51:39,389
انسخ ذلك.

956
00:51:41,016 --> 00:51:43,685
قد نسمح لك فقط
العودة إلى العمل.

957
00:51:43,852 --> 00:51:45,687
انسخ ذلك.

958
00:51:45,854 --> 00:51:47,522
هل هذا أنت يا نيل؟

959
00:51:49,274 --> 00:51:52,235
أكرر، هذا هو القطاع أ.
هل هذا أنت يا سيد ارمسترونج؟

960
00:51:52,402 --> 00:51:54,321
هذا مضحك.

961
00:51:54,488 --> 00:51:57,574
يجب أن يكون خطًا متقاطعًا
من زهر العسل كريك.

962
00:51:58,742 --> 00:52:01,119
سيدي، يجب أن نعود
للعمل الآن.

963
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
أوه. أوه!

964
00:52:02,829 --> 00:52:04,206
سوف أراك بالخارج.

965
00:52:04,372 --> 00:52:06,708
سأقوم فقط بتحريك الطبق.

966
00:52:13,799 --> 00:52:15,342
أوه، إنه أمر لا يصدق.

967
00:52:16,384 --> 00:52:18,804
وكان ذلك تسليط الضوء الحقيقي.

968
00:52:18,970 --> 00:52:21,181
كنت سأقول حظا موفقا

969
00:52:21,348 --> 00:52:23,558
ولكن بعد ما رأيته هنا
هذا الصباح،

970
00:52:23,725 --> 00:52:25,644
أنتم أيها السادة لا تحتاجون إليها.

971
00:52:25,811 --> 00:52:27,479
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

972
00:52:31,399 --> 00:52:33,318
سيد بوكستون، لن تخمن أبدًا
ماذا حدث.

973
00:52:33,485 --> 00:52:35,028
وبعدها رودي

974
00:52:38,365 --> 00:52:40,909
- هل يجب أن أطلب منه تسجيل الخروج؟
- فقط انتظر.

975
00:52:43,453 --> 00:52:45,789
يجب أن تكون هذه جناية.

976
00:52:45,956 --> 00:52:47,958
حسنًا، فلنجد هذه السفينة.

977
00:52:48,124 --> 00:52:50,752
جلين.

978
00:52:50,919 --> 00:52:53,380
هدف متحرك.
كل شيء يتحرك.

979
00:52:53,547 --> 00:52:56,758
لو كان لدينا نقطة مرجعية
ربما يمكننا أن نفعل ذلك.

980
00:52:56,925 --> 00:52:59,511
نحن نأخذ ركلة.
اختر القطاع، وقوس ذلك.

981
00:52:59,678 --> 00:53:02,597
- لا تزال الفرصة بعيدة.
- اعتقدت أنك كنت واثقا.

982
00:53:02,764 --> 00:53:04,850
أعرف مكان "أبولو 11".

983
00:53:08,979 --> 00:53:11,064
إنها في طريقها إلى القمر

984
00:53:13,316 --> 00:53:15,235
هذه هي النقطة المرجعية الخاصة بك.

985
00:53:15,402 --> 00:53:17,445
لقد قطعوا 150 ألف ميل.

986
00:53:17,612 --> 00:53:20,323
يجب أن يكونوا كذلك
في حدود 3 أو 4 درجات.

987
00:53:22,200 --> 00:53:25,078
نعم. قد يكون ذلك على ما يرام.

988
00:53:26,288 --> 00:53:28,582
أعتقد أنه قد يكون على ما يرام.

989
00:53:28,748 --> 00:53:30,125
نعم.

990
00:53:30,292 --> 00:53:33,587
إذن، يمكننا محو هذا؟

991
00:53:45,473 --> 00:53:49,561
5707...5708...

992
00:53:52,898 --> 00:53:54,441
هناك القمر الخاص بك.

993
00:53:59,446 --> 00:54:02,115
هل لديك سمكة في الجوار، ميتش.

994
00:54:26,640 --> 00:54:28,016
6730.

995
00:54:28,183 --> 00:54:31,102
6731.

996
00:54:32,687 --> 00:54:34,356
لدينا إشارة!

997
00:54:40,070 --> 00:54:41,613
إنها "أبولو 11".

998
00:54:42,739 --> 00:54:44,115
مؤكد؟

999
00:54:44,282 --> 00:54:46,242
- 2.28.
- إنها علبة الصفيح.

1000
00:54:46,409 --> 00:54:47,994
جلين؟

1001
00:54:54,334 --> 00:54:55,710
نعم! قفل الإشارة!

1002
00:54:58,588 --> 00:55:00,173
بي كي إس، هيوستن نت 2.

1003
00:55:00,340 --> 00:55:02,676
هيوستن، PKS.

1004
00:55:02,842 --> 00:55:04,844
باركس على الانترنت.

1005
00:55:05,011 --> 00:55:06,388
انسخ ذلك يا باركس.

1006
00:55:06,554 --> 00:55:09,140
ونسخ، ونحن نتلقى
الإشارة الخاصة بك.

1007
00:55:09,307 --> 00:55:10,684
التحول إلى إتقان الاستوائية.

1008
00:55:10,850 --> 00:55:13,770
ومع 15 دقيقة لتجنيب.

1009
00:55:13,937 --> 00:55:16,439
فقط ما يكفي من الوقت للذهاب
وفحص المولد.

1010
00:55:20,360 --> 00:55:21,945
إنها أخبار عظيمة، كليف.

1011
00:55:23,655 --> 00:55:26,116
آه، انظر، لا بد لي من الاندفاع.

1012
00:55:26,282 --> 00:55:28,368
أم، انظر، أنا أقدر المكالمة.

1013
00:55:28,535 --> 00:55:30,954
ماذا؟

1014
00:55:31,121 --> 00:55:32,914
نعم! 'الوداع.

1015
00:55:33,957 --> 00:55:36,042
- الرائد ماكلنتاير.
- كيث.

1016
00:55:38,336 --> 00:55:39,713
ماذا؟

1017
00:55:39,879 --> 00:55:42,465
أوه، أردت فقط أن أسأل
ماري شيئا.

1018
00:55:45,468 --> 00:55:47,012
النار عندما تكون جاهزة.

1019
00:55:49,264 --> 00:55:50,807
ماري، أنا كيث.

1020
00:55:53,101 --> 00:55:57,230
هل ترغب في مشاهدة
الهبوط على القمر معي يوم الاثنين؟

1021
00:55:57,397 --> 00:55:59,566
ألا تفهم ذلك؟!

1022
00:56:00,608 --> 00:56:02,318
احصل على ماذا يا سيدي؟

1023
00:56:02,485 --> 00:56:04,112
أعتقد أن هذا لا.

1024
00:56:04,279 --> 00:56:05,655
أوه.

1025
00:56:05,822 --> 00:56:07,907
أنت فتى شجاع.

1026
00:56:13,288 --> 00:56:15,832
"أبولو 11"،
هذه هيوستن، انتهى.

1027
00:56:15,999 --> 00:56:18,043
روجر، تفضل،
هيوستن. "أبولو 11".

1028
00:56:18,209 --> 00:56:21,004
"11"، هيوستن.
لقد ذهبت إلى خطاب النوايا، انتهى.

1029
00:56:21,171 --> 00:56:23,173
روجر، اذهب إلى خطاب النوايا.

1030
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
هيوستن "أبولو 11". تريد
لتعطيني التحقق من الوقت، من فضلك؟

1031
00:56:26,968 --> 00:56:28,678
أعطيك علامة

1032
00:56:28,845 --> 00:56:31,264
13 دقيقة و 30 ثانية
للاشتعال.

1033
00:56:31,431 --> 00:56:33,349
- روجر.
- روجر، خارجا.

1034
00:56:33,516 --> 00:56:35,935
"أبولو 11"، كل ما تبذلونه من
الأنظمة تبدو جيدة.

1035
00:56:36,102 --> 00:56:39,397
الذهاب قاب قوسين أو أدنى، ونحن سوف
نراكم على الجانب الآخر، أكثر.

1036
00:56:39,564 --> 00:56:41,483
...سوف يدور حول القمر

1037
00:56:41,649 --> 00:56:44,027
استعداداً لرحلتها التاريخية
النزول إلى سطح القمر

1038
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
بعد ظهر يوم الاثنين...

1039
00:56:45,737 --> 00:56:48,114
- هذا كل ما نحتاج إلى معرفته.
- فول أو تنفيس؟

1040
00:56:48,281 --> 00:56:49,657
اه، شكرا لك.

1041
00:56:49,824 --> 00:56:51,743
الأولاد يعطيك جولة؟

1042
00:56:51,910 --> 00:56:53,411
أوه نعم.
منشأة مثيرة للإعجاب للغاية.

1043
00:56:53,578 --> 00:56:55,747
وفعلاً سمعتم
نيل ارمسترونج.

1044
00:56:55,914 --> 00:56:57,290
لقد كان لي الامتياز.

1045
00:56:57,457 --> 00:56:58,833
كيف كان صوته؟

1046
00:56:59,000 --> 00:57:01,461
كما لو كان في البيت المجاور.

1047
00:57:01,628 --> 00:57:04,672


1048
00:57:06,049 --> 00:57:11,471

اجمعها معًا الآن..

1049
00:57:18,770 --> 00:57:20,772
كان ذلك يومًا ونصف.

1050
00:57:20,939 --> 00:57:24,651
- سأكون 52 يوم الاثنين.
- أوه، عيد ميلاد سعيد.

1051
00:57:24,818 --> 00:57:26,736
52 سنة،

1052
00:57:26,903 --> 00:57:29,823
ونصفهم في الراديو
التلسكوبات، ورسم خرائط النجوم.

1053
00:57:30,865 --> 00:57:32,534
ثم جاء هذا.

1054
00:57:34,327 --> 00:57:37,247
- الأنبوب الخاص بك.
- لا، مهمة القمر.

1055
00:57:37,413 --> 00:57:40,542
هل تعرف ما فكرت
عندما جاء لأول مرة؟

1056
00:57:40,708 --> 00:57:42,085
أنت الجمال.

1057
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
اعتقدت،
"تخيل حشو ذلك."

1058
00:57:46,506 --> 00:57:47,924
أليس هذا غريبا؟

1059
00:57:48,091 --> 00:57:49,467
ماذا؟

1060
00:57:49,634 --> 00:57:52,846
حسنًا ، لقد كنت خائفًا أكثر
من متحمس.

1061
00:57:53,012 --> 00:57:56,641
لا أعتقد أن هذا غريب.
أشعر بذلك طوال الوقت.

1062
00:57:59,018 --> 00:58:00,812
كيف تغيرت؟

1063
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
قالت زوجتي شيئا.

1064
00:58:04,357 --> 00:58:08,653
وقالت: "الفشل أبدا
مخيف تمامًا مثل الندم."

1065
00:58:08,820 --> 00:58:10,822
أوه، هذه نصيحة جيدة.

1066
00:58:10,989 --> 00:58:12,657
نعم، جيد جدا.

1067
00:58:12,824 --> 00:58:15,410
أتمنى شخص ما
سيقول لي ذلك.

1068
00:58:16,452 --> 00:58:17,996
بارك الله فيك يا جلين.

1069
00:58:37,223 --> 00:58:40,935


1070
00:58:41,102 --> 00:58:45,064


1071
00:58:49,194 --> 00:58:52,780

حلقة الجبال

1072
00:58:52,947 --> 00:58:57,410


1073
00:59:00,455 --> 00:59:04,334


1074
00:59:04,500 --> 00:59:08,922


1075
00:59:11,758 --> 00:59:15,678

ابتسم لأخيك

1076
00:59:15,845 --> 00:59:17,931


1077
00:59:18,097 --> 00:59:21,476

الآن...

1078
00:59:22,518 --> 00:59:23,895
آل.

1079
00:59:24,062 --> 00:59:25,438
نعم.

1080
00:59:25,605 --> 00:59:27,732
عندما قلت أنني آسف بشأن...

1081
00:59:27,899 --> 00:59:29,901
...قصدت أنني آسف
لكل شيء.

1082
00:59:30,068 --> 00:59:32,153
- ميتش، هذا ليس ضروريا.
- لا.

1083
00:59:32,320 --> 00:59:34,864
عندما وصلت لأول مرة،
شعرت قليلا...

1084
00:59:35,031 --> 00:59:36,950
...أنت هذه اللقطة الرائعة من ناسا

1085
00:59:37,116 --> 00:59:40,578
وأنا طفل ريفي مع
الحمار يسقط مني داكس.

1086
00:59:40,745 --> 00:59:42,413
- لك...؟
- بنطال.

1087
00:59:42,580 --> 00:59:44,082
النقطة المهمة هي أنني كنت مخطئًا.

1088
00:59:44,249 --> 00:59:45,625
لم أفكر فيك أبدا

1089
00:59:45,792 --> 00:59:48,419
كرجل مع
الحمار يسقط من بلده ...

1090
00:59:48,586 --> 00:59:49,963
- داكس.
..daks.

1091
00:59:50,129 --> 00:59:52,298
الجميع في ناسا
هو عبقري الكلية.

1092
00:59:52,465 --> 00:59:55,843
الرجل الذي أعجبني أكثر هو من
مدينة ذات حصان واحد في ولاية أوهايو.

1093
00:59:56,010 --> 00:59:57,387
وماذا يفعل؟

1094
00:59:57,553 --> 00:59:59,639
غدا هو ذاهب ل
المشي على القمر.

1095
00:59:59,806 --> 01:00:01,391
من هو الرجل؟

1096
01:00:01,557 --> 01:00:03,226
ارمسترونج.

1097
01:00:03,393 --> 01:00:06,437
كما تعلمون، لقد كان على ما يرام
لإخبار هيوستن.

1098
01:00:06,604 --> 01:00:10,066
- الأمور تسوء هناك طوال الوقت.
- أوه نعم.

1099
01:00:10,233 --> 01:00:12,151
يتحول لون التحكم في المهمة إلى اللون الأزرق
كل إطلاق

1100
01:00:12,318 --> 01:00:14,237
من 50 شخصا
حبس أنفاسهم.

1101
01:00:14,404 --> 01:00:17,240
تخمين عدد الصواريخ التي انفجرت
قبل أن نضع الرجال بداخلهم.

1102
01:00:17,407 --> 01:00:19,534
- ذلك منذ فترة.
- منذ ستة أسابيع.

1103
01:00:19,701 --> 01:00:21,202
اختبار
وحدة الهبوط على سطح القمر.

1104
01:00:21,369 --> 01:00:23,121
10 عمليات محاكاة بدون عوائق.

1105
01:00:23,288 --> 01:00:25,957
في الحادي عشر، الضوابط
محشور. تحطمت واحترقت.

1106
01:00:26,124 --> 01:00:28,001
ستروث. أي فكرة لماذا؟

1107
01:00:28,167 --> 01:00:30,086
لا، ما زالوا ليس لديهم أي فكرة عن السبب.

1108
01:00:30,253 --> 01:00:32,755
دعونا نأمل 11
ليس رقما سيئ الحظ.

1109
01:00:34,674 --> 01:00:39,095
ونصلي أيضًا من أجل هؤلاء الثلاثة
النفوس الشجاعة التي، كما نتحدث،

1110
01:00:39,262 --> 01:00:43,308
يتخذون الخطوات الأولى و
استكشاف الكون الله العظيم.

1111
01:00:43,474 --> 01:00:47,145
وللفنيين الكثيرين
والعلماء

1112
01:00:47,312 --> 01:00:50,732
الذي تساهم جهوده في
هذا المسعى الشجاع.

1113
01:00:50,898 --> 01:00:54,110
إذا كنت تعتقد هذا
شيء "أبولو 11" كبير هنا،

1114
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
يجب أن تسمع ما يحدث
في الولايات المتحدة.

1115
01:00:57,113 --> 01:01:00,366
- حقًا؟
- ماذا كنت تقول الليلة الماضية، هوارد؟

1116
01:01:00,533 --> 01:01:02,952
لا يجب أن تشرب كثيرًا.

1117
01:01:03,119 --> 01:01:04,495
إذا سمحت لي.

1118
01:01:04,662 --> 01:01:06,789
لقد كان متواجداً لتناول العشاء
الليلة الماضية.

1119
01:01:06,956 --> 01:01:08,875
تخيل كرتين سلة.

1120
01:01:09,042 --> 01:01:11,461
واحد هناك والآخر هناك
وهناك صمام في الأعلى.

1121
01:01:11,627 --> 01:01:13,546
لن يبثوا التلفاز
طوال الوقت؟

1122
01:01:13,713 --> 01:01:15,173
لم أكن أعتقد ذلك، لا.

1123
01:01:15,340 --> 01:01:16,716
يرتد من كرة السلة،

1124
01:01:16,883 --> 01:01:20,219
وبعد ذلك يرتد
جولدستون واحد ...

1125
01:01:20,386 --> 01:01:23,139
يمكنهم التسلل من الخلف
ويكون...

1126
01:01:23,306 --> 01:01:25,183
أحسب أن ذلك يعتمد.

1127
01:01:25,350 --> 01:01:27,602
حول ما إذا كانوا يفعلون
رقم...،

1128
01:01:27,769 --> 01:01:29,687
...او رقم...

1129
01:01:29,854 --> 01:01:31,773
ماذا كان ذلك يا راي؟

1130
01:01:31,939 --> 01:01:34,099
نحن فقط نجري محادثة
حول التغطية التلفزيونية.

1131
01:01:34,233 --> 01:01:37,820
نعم. الاستماع، مكان وجوده حولها
هنا يمكنني أن آخذ...؟

1132
01:01:39,197 --> 01:01:40,573
اه، شكرا.

1133
01:01:40,740 --> 01:01:42,116


1134
01:01:42,283 --> 01:01:43,951


1135
01:01:44,118 --> 01:01:48,206

الآن...

1136
01:01:52,502 --> 01:01:54,420
شكرا لجلب
السندويشات.

1137
01:01:54,587 --> 01:01:56,506
شكرا لإصلاح شريط الوفير الخاص بي.

1138
01:01:56,672 --> 01:01:58,049
أوه، هذا موافق.

1139
01:01:58,216 --> 01:02:00,134
- هل...
- جانين، كنت أتساءل...

1140
01:02:00,301 --> 01:02:02,220
تذهب أولا.

1141
01:02:02,387 --> 01:02:04,597
- لا، أنت.
- ماذا كنت ستقول؟

1142
01:02:04,764 --> 01:02:06,140
لا شيء.

1143
01:02:06,307 --> 01:02:07,683
ماذا عنك؟

1144
01:02:07,850 --> 01:02:09,394
لا شئ.

1145
01:02:10,895 --> 01:02:12,814
هل طلب منها الخروج بعد؟

1146
01:02:12,980 --> 01:02:14,524
لا.

1147
01:02:15,775 --> 01:02:17,318
أوه، هذا مؤلم.

1148
01:02:18,778 --> 01:02:20,696
لا، أنا أحب عطلات نهاية الأسبوع أيضًا.

1149
01:02:20,863 --> 01:02:22,782
نعم، أحب أيام الجمعة

1150
01:02:22,949 --> 01:02:24,927
لأنك دائما
نتطلع إلى عطلة نهاية الأسبوع.

1151
01:02:24,951 --> 01:02:26,494
نعم.

1152
01:02:27,703 --> 01:02:29,622
ماذا كنت ستقول من قبل؟

1153
01:02:29,789 --> 01:02:31,624
لا شئ.

1154
01:02:32,667 --> 01:02:34,585
ماذا كنت ستقول؟

1155
01:02:34,752 --> 01:02:36,462
لا شئ.

1156
01:02:36,629 --> 01:02:38,548
على ما يرام.

1157
01:02:39,590 --> 01:02:42,176
- أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

1158
01:02:42,343 --> 01:02:44,512
هل تريد الخروج
ليلة الجمعة؟

1159
01:02:44,679 --> 01:02:46,597
- ماذا قلت؟
- أم، لا شيء.

1160
01:02:46,764 --> 01:02:49,725
هل قلت للتو: "هل تريد
للخروج ليلة الجمعة؟"

1161
01:02:49,892 --> 01:02:51,269
أم ربما.

1162
01:02:51,436 --> 01:02:53,354
أحب أن أخرج ليلة الجمعة.

1163
01:02:53,521 --> 01:02:56,315
اه...معي؟

1164
01:02:56,482 --> 01:02:58,025
نعم.

1165
01:02:59,068 --> 01:03:00,445
الحق إذن.

1166
01:03:00,611 --> 01:03:02,363
الحق إذن.

1167
01:03:34,812 --> 01:03:36,189
يسألها للخروج؟

1168
01:03:36,355 --> 01:03:38,191
أم، لست متأكدا.

1169
01:03:38,357 --> 01:03:41,777
كليف، لقد أجريت محادثة مع آل
هذا الصباح.

1170
01:03:43,196 --> 01:03:44,572
- حقًا؟
- نعم.

1171
01:03:44,739 --> 01:03:46,657
إنه ليس رجلاً سيئًا.

1172
01:03:46,824 --> 01:03:48,910
يجب أن تعطيه فرصة.

1173
01:03:49,952 --> 01:03:52,205
سوف تكون على حق
لبضع ساعات؟

1174
01:03:52,371 --> 01:03:53,748
نعم، سنكون على حق.

1175
01:03:53,915 --> 01:03:56,042
- إذا كان لديك مشاكل ...
- سأتصل رودي.

1176
01:03:56,209 --> 01:03:58,294
احصل على المزيد.
هذا هو خروف باركس الرئيسي.

1177
01:03:58,461 --> 01:04:00,630
- لقد حصلت على ما يكفي.
- المزيد من حيث جاء ذلك.

1178
01:04:00,796 --> 01:04:02,798
- سآخذ الخضار فقط.
- نعم عزيزتي.

1179
01:04:02,965 --> 01:04:05,134
- كليف؟
- هذا رائع، مايو.

1180
01:04:05,301 --> 01:04:09,096
- سعيد لأنك يمكن أن تذهب بعيدا.
- الأولاد يسيطرون على الأمر.

1181
01:04:09,263 --> 01:04:11,516
- متى أنت مستيقظا؟
- ليس حتى الرابعة.

1182
01:04:11,682 --> 01:04:14,143
- غدا هو اليوم الكبير.
- كل شيء على ما يرام.

1183
01:04:14,310 --> 01:04:17,772
رجل على القمر الدموي، إيه؟
المرق؟

1184
01:04:17,939 --> 01:04:20,691
إنه أمر غير عادي، إرسال الرجال
إلى المجرات

1185
01:04:20,858 --> 01:04:22,485
كما يشاهد العالم كله.

1186
01:04:22,652 --> 01:04:25,112
بالتأكيد يأخذ عقلك
اهتماماتنا التافهة.

1187
01:04:25,279 --> 01:04:26,656
المرفقين.

1188
01:04:26,822 --> 01:04:28,199
مدرستنا تراقبه.

1189
01:04:28,366 --> 01:04:30,284
أعتقد أن كل مدرسة
سوف مشاهدته.

1190
01:04:30,451 --> 01:04:33,412
- ماذا يقدرون؟
- أعتقد أنه 600 مليون.

1191
01:04:33,579 --> 01:04:34,956
600 مليون؟

1192
01:04:35,122 --> 01:04:36,499
600 مليون.

1193
01:04:36,666 --> 01:04:38,042
البازلاء؟

1194
01:04:38,209 --> 01:04:40,586
هل الناس في الهند
الحصول على مشاهدته؟

1195
01:04:40,753 --> 01:04:43,881
نعم، ولكن كل ذلك على إختصار واحد.

1196
01:04:45,466 --> 01:04:46,842
أنا جادة.

1197
01:04:47,009 --> 01:04:48,886
خطيرة جداً يا عزيزتي.

1198
01:04:49,053 --> 01:04:50,555
كيف يقومون بتصويره؟

1199
01:04:50,721 --> 01:04:52,098
- كليف.
- لا، تفضل.

1200
01:04:52,265 --> 01:04:54,517
هناك طفرة في الخارج
مع الكاميرا.

1201
01:04:54,684 --> 01:04:57,520
بمجرد أن يكون ارمسترونج بالخارج، سوف يفعل ذلك
اسحب الخاتم وسوف يتأرجح للخارج.

1202
01:04:57,687 --> 01:05:00,398
- هناك هوائي على السطح؟
- الارسال يا أبي.

1203
01:05:00,565 --> 01:05:03,276
الحق، بيلي. إنه على وشك
حجم هذا الوعاء هناك.

1204
01:05:03,442 --> 01:05:04,819
- اليقطين؟
- نعم من فضلك.

1205
01:05:04,986 --> 01:05:06,571
كل هذا الجهد من أجل التلفاز.

1206
01:05:06,737 --> 01:05:08,799
عندما جاءت وكالة ناسا لأول مرة، قاموا بذلك
بالكاد ذكر التلفزيون.

1207
01:05:08,823 --> 01:05:10,741
تغيير مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

1208
01:05:10,908 --> 01:05:13,244
ما زلت غير متأكد من ما هو أكثر من ذلك
المهم العودة بالسلامة

1209
01:05:13,411 --> 01:05:15,496
رواد الفضاء أو الصور.

1210
01:05:16,539 --> 01:05:18,708
كم هو جميل. المرفقين.

1211
01:05:18,874 --> 01:05:21,711
- هل يمكنني طرح سؤال؟
- بالتأكيد.

1212
01:05:21,877 --> 01:05:24,088
هل يتم تمويل هذه المهمة
من قبل وكالة المخابرات المركزية؟

1213
01:05:24,255 --> 01:05:25,631
ليس تماما.

1214
01:05:25,798 --> 01:05:27,633
- حقًا؟
- لا.

1215
01:05:29,885 --> 01:05:32,722
وكيف يعرفون أنهم لن يغرقوا
عندما يهبطون؟

1216
01:05:32,888 --> 01:05:34,557
- كريكي!
- يا رب الخير!

1217
01:05:34,724 --> 01:05:38,144
حسنا، نحن نعرف في الواقع
الكثير عن القمر -

1218
01:05:38,311 --> 01:05:40,563
تكوين التربة، والكثافة،
قوة الجاذبية.

1219
01:05:40,730 --> 01:05:42,648
ليس هناك الكثير من الألغاز.

1220
01:05:42,815 --> 01:05:44,734
إذا كنا نعرف الكثير، لماذا نذهب؟

1221
01:05:44,900 --> 01:05:46,819
هناك شيء واحد
أننا لا نعرف.

1222
01:05:46,986 --> 01:05:48,362
ما هذا يا كليف؟

1223
01:05:48,529 --> 01:05:50,615
ما إذا كان بإمكاننا الوصول إلى هناك.

1224
01:05:51,657 --> 01:05:53,034
المرفقين.

1225
01:05:53,200 --> 01:05:55,161
حسنا، لنبدأ.

1226
01:05:55,328 --> 01:05:58,289
رجل على القمر أم لا
لا يزال يتعين علينا أن نأكل.

1227
01:05:58,456 --> 01:06:00,291
عليك حقا مثل ذلك.

1228
01:06:01,334 --> 01:06:03,252
- يا عزيزي.
- أوه، سترو.

1229
01:06:03,419 --> 01:06:04,795
العودة إلى العمل، إيه؟

1230
01:06:04,962 --> 01:06:06,339
حسنا، كل شيء يذهب.

1231
01:06:06,505 --> 01:06:09,091
مايو، ذلك الحمل المشوي
كان رائعا.

1232
01:06:09,258 --> 01:06:11,385
أراهن أنك لا تفهم ذلك
في هيوستن.

1233
01:06:11,552 --> 01:06:13,888
- لا.
- لا يمكننا أن نجعلك تضيع.

1234
01:06:14,055 --> 01:06:16,974
- شكرًا لك.
- شكرا جزيلا، مايو.

1235
01:06:17,141 --> 01:06:20,102
لقد مضى وقت طويل
منذ أن حصلت على مشوي جيد.

1236
01:06:20,269 --> 01:06:22,063
أوه، كليف.

1237
01:06:23,606 --> 01:06:25,399
- بيلي.
- حظا سعيدا للغد.

1238
01:06:25,566 --> 01:06:26,942
شكرًا لك.

1239
01:06:27,109 --> 01:06:29,570
ماري، لقد كان الأمر مطلقًا
يسعدني مقابلتك.

1240
01:06:29,737 --> 01:06:31,113
حقًا؟

1241
01:06:31,280 --> 01:06:32,948
حقًا.

1242
01:06:36,786 --> 01:06:38,162
كيف تشعر؟

1243
01:06:38,329 --> 01:06:39,705
أنا بخير.

1244
01:06:39,872 --> 01:06:42,291
سمع رئيس الوزراء
في الأخبار هذا الصباح.

1245
01:06:42,458 --> 01:06:44,502
هل يمكن أن يصمت عن ذلك؟

1246
01:06:44,669 --> 01:06:47,171
هل سبق لك أن حصلت على تلك اللحظات
وأنت تتساءل

1247
01:06:47,338 --> 01:06:50,966
"ماذا نفعل في المنتصف
من مهمة "أبولو 11"؟"

1248
01:06:51,133 --> 01:06:53,844
لا يهم يا بوب. سوف يفعلون
ربما فارس لك لهذا.

1249
01:06:54,011 --> 01:06:55,554
أو قطع رأسي.

1250
01:07:03,771 --> 01:07:05,147
أب!

1251
01:07:05,314 --> 01:07:06,691
كيث!

1252
01:07:06,857 --> 01:07:09,318
عن الوجه!

1253
01:07:10,569 --> 01:07:12,488
مسيرة سريعة!

1254
01:07:13,781 --> 01:07:16,909
الصبي ليس جنديا،
إنه انتحاري.

1255
01:07:18,953 --> 01:07:21,622


1256
01:07:21,789 --> 01:07:23,207


1257
01:07:23,374 --> 01:07:25,960

آلة الصوت

1258
01:07:27,503 --> 01:07:30,047

أنا أنجرف في الليل

1259
01:07:30,214 --> 01:07:32,049


1260
01:07:32,216 --> 01:07:34,427


1261
01:07:34,593 --> 01:07:36,512

بعيدا عن هنا...

1262
01:07:36,679 --> 01:07:39,140
- ما الذي تبتسم عنه؟
- ماذا؟ لا شئ. ماذا؟

1263
01:07:39,306 --> 01:07:41,726
لقد كانت لديك ابتسامة
على وجهك طوال اليوم.

1264
01:07:41,892 --> 01:07:44,186
- لا، لم أفعل.
- نعم لديك!

1265
01:07:45,229 --> 01:07:47,148
مرحبًا. كيف كان الغداء؟

1266
01:07:47,314 --> 01:07:50,359
- في الواقع، كان رائعا.
- أعتقد أننا أكلنا خروفاً كاملاً.

1267
01:07:50,526 --> 01:07:52,445
جلين. رودي في الطريق.

1268
01:07:52,611 --> 01:07:53,988
كل شيء بالترتيب؟

1269
01:07:54,155 --> 01:07:56,073
نعم، أنا فقط سوف تحقق
المستقبلون.

1270
01:07:56,240 --> 01:07:58,159
- سأفعل ذلك.
- سأخزن الطبق.

1271
01:07:58,325 --> 01:07:59,827
- سآخذ رحلة شعرية.
- نعم.

1272
01:07:59,994 --> 01:08:03,205
هيرايد؟ ما هو الشعر؟

1273
01:08:04,415 --> 01:08:07,376
عندما ينزل لا يمكننا ذلك
انهض من خلال القلب ،

1274
01:08:07,543 --> 01:08:10,212
لذلك فهو بنفس السرعة
للذهاب لركوب.

1275
01:08:10,379 --> 01:08:11,756
نعم. مثير للاهتمام.

1276
01:08:11,922 --> 01:08:13,299
حسنًا، ميتش.

1277
01:08:13,466 --> 01:08:17,678
والغريب،
هذا ليس في الدليل.

1278
01:08:17,845 --> 01:08:20,389
مم-هم. مراقبة غريبة،
لن تقول؟

1279
01:08:28,564 --> 01:08:30,733
لم تكن جيدة،
ما قلته في الغداء.

1280
01:08:30,900 --> 01:08:32,818
ما هذا؟

1281
01:08:32,985 --> 01:08:35,446
شيء واحد لا نعرفه
هو ما إذا كان بإمكاننا الوصول إلى هناك.

1282
01:08:35,613 --> 01:08:39,241
نعم، من السهل أن تنسى.

1283
01:08:39,408 --> 01:08:41,202
قبل أن أغادر هيوستن،

1284
01:08:41,368 --> 01:08:44,288
لقد خطط العلماء
كل هذه التجارب

1285
01:08:44,455 --> 01:08:45,956
لكي يفعل ارمسترونج -

1286
01:08:46,123 --> 01:08:48,042
عينات الصخور,
قياس الإشعاع.

1287
01:08:48,209 --> 01:08:51,670
وضع مدير الرحلة قدمه
إلى الأسفل، فيقولون له:

1288
01:08:51,837 --> 01:08:54,423
"أخبرنا - إذا كان ارمسترونج
يصل إلى القمر،

1289
01:08:54,590 --> 01:08:57,676
"ما هو الشيء الأكثر أهمية
يجب عليه أن يفعل؟"

1290
01:08:58,719 --> 01:09:00,221
يقول FD: "ابتعد عنه".

1291
01:09:02,473 --> 01:09:05,184
حسنا، أعتقد
من شأنه أن يكون رقم واحد.

1292
01:09:05,351 --> 01:09:07,853
لقد شعرت تجاهه نوعًا ما،
هل تعلم؟

1293
01:09:08,020 --> 01:09:11,899
لنكون صادقين، هناك حقا
شيء واحد فقط أريد أن أرى.

1294
01:09:14,151 --> 01:09:17,279
شيء عن وضع
بصمة على القمر.

1295
01:09:18,322 --> 01:09:20,324
يجعل معنوياتنا ترتفع

1296
01:09:20,491 --> 01:09:21,951
بالضبط.

1297
01:09:22,117 --> 01:09:25,037
هل توصلت إلى ذلك؟

1298
01:09:26,080 --> 01:09:28,332
في الواقع، أشعر بالخجل من أن أقول ذلك
لم أفعل.

1299
01:09:28,499 --> 01:09:30,042
لقد كانت زوجتي.

1300
01:09:33,629 --> 01:09:35,923
توفيت العام الماضي.

1301
01:09:36,090 --> 01:09:38,133
أنا آسف لسماع ذلك، كليف.

1302
01:09:38,300 --> 01:09:40,928
لقد كانت متحمسة جدًا لكل هذا.

1303
01:09:41,971 --> 01:09:44,765
جعلني أدرك
أنني يجب أن أكون متحمسًا أيضًا.

1304
01:09:44,932 --> 01:09:47,017
وأنا كذلك.

1305
01:09:48,936 --> 01:09:52,064
الشيء الوحيد هو
إنها ليست هنا لمشاركتها.

1306
01:09:54,692 --> 01:09:57,862
إذن، هذا هو الحال.

1307
01:10:10,833 --> 01:10:13,335
- 34، 36..
- امسكها هناك.

1308
01:10:13,502 --> 01:10:14,962
- جلين؟
- نعم.

1309
01:10:15,129 --> 01:10:17,298
- قوة؟
- سلبي 140.

1310
01:10:17,464 --> 01:10:19,425
قفل متقطع على رئيس.

1311
01:10:19,592 --> 01:10:21,927
- هل تريدني أن...
- لا.

1312
01:10:22,094 --> 01:10:23,470
جلين، قم بتشغيل AGC.

1313
01:10:23,637 --> 01:10:25,431
تشغيل التحكم الآلي بالبوابة.

1314
01:10:25,598 --> 01:10:28,225
نعم سلبي 90
قفل متين. نحن على وشك الانتهاء، كليف.

1315
01:10:28,392 --> 01:10:30,311
التحول إلى م.

1316
01:10:30,477 --> 01:10:32,396
- فهمت.
- كل شيء لك، آل.

1317
01:10:32,563 --> 01:10:34,565
هيوستن نت 2، PKS.

1318
01:10:34,732 --> 01:10:36,400
هيوستن نت 2.

1319
01:10:36,567 --> 01:10:38,485
باركس على الانترنت.

1320
01:10:38,652 --> 01:10:40,195
كونترول، هيوستن،

1321
01:10:40,362 --> 01:10:43,824
وقد أشرفت RCS
أننا جميعا نذهب.

1322
01:10:43,991 --> 01:10:45,993
روجر.

1323
01:10:46,160 --> 01:10:51,332
مايك، هل تؤكد الدافع
هل تم إيقاف B3 وC4؟ زيادة.

1324
01:10:51,498 --> 01:10:53,417
C4 معطل. B3 معطل.

1325
01:10:53,584 --> 01:10:56,003
لقد حصلت على طائرات لفة بلدي
مرة أخرى الآن.

1326
01:10:56,170 --> 01:10:58,088
وأنت تقوم بالمناورة، أليس كذلك؟

1327
01:10:58,255 --> 01:11:00,174
سأكون قريبا، نيل.

1328
01:11:00,341 --> 01:11:04,678
أبولو 11، هيوستن.
نحن نذهب لإلغاء الإرساء، انتهى.

1329
01:11:04,845 --> 01:11:08,098
روجر، فهم.

1330
01:11:09,892 --> 01:11:13,312
"النسر"، هيوستن،
نراكم على الشاشة، أكثر.

1331
01:11:18,567 --> 01:11:20,069
روجر.
"لقد تم فك إرساء النسر."

1332
01:11:20,235 --> 01:11:22,154
روجر.
كيف تبدو؟

1333
01:11:22,321 --> 01:11:23,822
"النسر" له أجنحة.

1334
01:11:23,989 --> 01:11:25,491
- روجر.
- تبدو جيدة.

1335
01:11:25,658 --> 01:11:27,576
روجر، نيل.

1336
01:11:27,743 --> 01:11:30,579
إذا أعطيتنا البيانات
لدينا بعض الملاحظات لك.

1337
01:11:35,459 --> 01:11:38,420
نحسب الآن
ستختار PDI، انتهى.

1338
01:11:38,587 --> 01:11:40,130
روجر، فهم.

1339
01:11:43,133 --> 01:11:45,678
بوب ماكنيل مع
تحديث آخر لـ "أبولو 11".

1340
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
النسب
من وحدة الهبوط "النسر".

1341
01:11:47,930 --> 01:11:50,140
دخلت دورتها الخامسة
والساعة الأخيرة.

1342
01:11:50,307 --> 01:11:52,726
وحسب الرحلة
مركز التحكم في هيوستن،

1343
01:11:52,893 --> 01:11:55,229
الوضع لا يزال مستمرا
للهبوط.

1344
01:11:55,396 --> 01:11:56,897
نحن نؤمن بوحدة "النسر".

1345
01:11:57,064 --> 01:11:59,608
هو في المراحل الحرجة النهائية
قبل الهبوط.

1346
01:11:59,775 --> 01:12:01,902
لذلك، مجرد تكرار،
في غضون دقائق،

1347
01:12:02,069 --> 01:12:04,488
رواد الفضاء نيل ارمسترونج
وباز ألدرين

1348
01:12:04,655 --> 01:12:07,700
سيحاول الهبوط
على سطح القمر.

1349
01:12:07,866 --> 01:12:09,576
رودي.

1350
01:12:10,995 --> 01:12:12,538
رودي!

1351
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
رودي، القطاع 5... أ... د... ه.

1352
01:12:17,918 --> 01:12:19,294
أم، رودي، انتهى.

1353
01:12:19,461 --> 01:12:21,046
إنهم على وشك الهبوط، يا صديقي.

1354
01:12:21,213 --> 01:12:22,589
"النسر"، هيوستن.

1355
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
بعد الانعراج حولها،

1356
01:12:24,299 --> 01:12:27,261
زاوية الملعب S-band
ناقص 9 ياو زائد 1-8.

1357
01:12:27,428 --> 01:12:29,346
روجر.

1358
01:12:29,513 --> 01:12:32,224
لقد ذهبت...انت ذهبت
لمواصلة الهبوط بالطاقة.

1359
01:12:32,391 --> 01:12:34,309
أنت ذاهب للمتابعة
النسب بالطاقة.

1360
01:12:34,476 --> 01:12:35,853
هل هبطوا؟

1361
01:12:36,020 --> 01:12:37,563
- بالكاد.
.. اذهب للهبوط.

1362
01:12:37,730 --> 01:12:39,106
3000 قدم.

1363
01:12:39,273 --> 01:12:40,774
نحن نتطلع بشكل رائع.

1364
01:12:40,941 --> 01:12:45,279
2000 قدم. 2000 قدم.
47 درجة.

1365
01:12:45,446 --> 01:12:47,865
- روجر.
- 37 درجة.

1366
01:12:48,032 --> 01:12:49,742
لقد ذهبت.

1367
01:12:49,908 --> 01:12:52,911
- إنذار البرنامج.
- هل قال التنبيه؟

1368
01:12:53,078 --> 01:12:55,414
1201 إنذار.

1369
01:12:55,581 --> 01:12:57,750
روجر، 1201 إنذار.

1370
01:12:58,792 --> 01:13:01,545
"1201 - التجاوز التنفيذي."
الكمبيوتر مثقل.

1371
01:13:01,712 --> 01:13:04,840
- أنهم ستعمل إجهاض.
- حسنا، نحن نذهب.

1372
01:13:05,007 --> 01:13:07,718
- نحن نذهب.
- يسوع، إنهم ذاهبون.

1373
01:13:07,885 --> 01:13:09,428
743.

1374
01:13:11,555 --> 01:13:14,725
540 قدمًا، أسفل عند 15.

1375
01:13:16,810 --> 01:13:18,896
350 قدمًا، أسفل عند 4.

1376
01:13:19,938 --> 01:13:21,857
ضوء الارتفاع والسرعة.

1377
01:13:22,024 --> 01:13:25,360
وأسفل. 220 قدم.

1378
01:13:26,403 --> 01:13:29,698
11 للأمام. ينزل بشكل جيد.
200 قدم. 4.5 أسفل.

1379
01:13:29,865 --> 01:13:31,366
5.5 أسفل.

1380
01:13:31,533 --> 01:13:35,287
100 قدم. 3.5 أسفل. 9 للأمام.

1381
01:13:36,413 --> 01:13:39,625
75 قدمًا وتبدو جيدة.
أسفل نصف.

1382
01:13:39,792 --> 01:13:41,585
6 للأمام.

1383
01:13:41,752 --> 01:13:43,128
60 ثانية.

1384
01:13:43,295 --> 01:13:44,922
أضواء على. إلى الأمام.

1385
01:13:45,089 --> 01:13:47,174
- وقود؟
- أعتقد ذلك.

1386
01:13:47,341 --> 01:13:48,842
30 قدماً للأسفل. 2.5.

1387
01:13:49,009 --> 01:13:52,179
ركل بعض الغبار.
ظل خافت.

1388
01:13:52,346 --> 01:13:54,264
4 إلى الأمام. الانجراف
إلى اليمين قليلا.

1389
01:13:54,431 --> 01:13:56,391
30 ثانية.

1390
01:13:56,558 --> 01:14:00,312
- إنها بالتأكيد مكالمة وقود.
- 30 ثانية متبقية من الوقود.

1391
01:14:03,941 --> 01:14:05,484
ضوء الاتصال.

1392
01:14:06,527 --> 01:14:07,903
حسنًا، توقفت المحركات.

1393
01:14:08,070 --> 01:14:10,864
نحن ننسخك يا "النسر".

1394
01:14:13,033 --> 01:14:15,119
هيوستن، إيه...

1395
01:14:16,578 --> 01:14:20,415
...قاعدة الهدوء، هنا.
لقد هبط "النسر".

1396
01:14:20,582 --> 01:14:22,960
روجر، الهدوء.
نحن ننسخك على الأرض.

1397
01:14:23,127 --> 01:14:24,503
إنهم على القمر.

1398
01:14:29,883 --> 01:14:31,426
- ووو!
- الجحيم الدموي.

1399
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
أوه! 30 ثانية من الوقود.

1400
01:14:36,056 --> 01:14:37,724
إذن ماذا يحدث الآن؟

1401
01:14:37,891 --> 01:14:39,268
استراحة النوم.

1402
01:14:39,434 --> 01:14:40,936
إنها فكرة جيدة.

1403
01:14:41,103 --> 01:14:42,813
مجرد تأكيد ,

1404
01:14:42,980 --> 01:14:45,732
ارمسترونج وألدرين
موجودون على القمر،

1405
01:14:45,899 --> 01:14:48,152
كلا الرجلين يستعدان الآن
لإيفا...

1406
01:14:48,318 --> 01:14:50,946
- ما هذا؟
- الأنشطة خارج المركبة.

1407
01:14:51,113 --> 01:14:52,823
- يا؟
- المشي على القمر!

1408
01:14:52,990 --> 01:14:54,366
أوه.

1409
01:14:54,533 --> 01:14:57,161
مهلا، هل تخلصوا من
هذا الهيدروجين؟

1410
01:14:57,327 --> 01:14:59,246
أبي، كانوا بحاجة لذلك من أجل الوقود.

1411
01:14:59,413 --> 01:15:00,956
أوه...

1412
01:15:02,416 --> 01:15:05,460
لا بد لي من التأكيد
هذه ليست على نطاق واسع.

1413
01:15:05,627 --> 01:15:07,796
ماري رئيسة الوزراء
في طريقه!

1414
01:15:07,963 --> 01:15:09,923
- إنه فاشي!
- أستميحك عذرا!

1415
01:15:10,090 --> 01:15:11,466
بوب، تحدث إلى ماري.

1416
01:15:11,633 --> 01:15:13,302
ماري!

1417
01:15:13,468 --> 01:15:15,387
.. لجمع
بعض عينات الصخور.

1418
01:15:15,554 --> 01:15:17,514
هنا في سي بي اس
مركز الفضاء الإخباري...

1419
01:15:17,681 --> 01:15:19,683
ربما أغلق ذلك.

1420
01:15:27,107 --> 01:15:28,483
ماذا؟

1421
01:15:28,650 --> 01:15:30,194
رياح.

1422
01:15:31,236 --> 01:15:32,613
جلين على المكتب.

1423
01:15:32,779 --> 01:15:34,281
- ما تهب؟
- 15 عقدة.

1424
01:15:34,448 --> 01:15:36,241
- ونحن تصنيف ل...
- 30.

1425
01:15:36,408 --> 01:15:38,702
لذلك نحن بخير.

1426
01:15:39,745 --> 01:15:41,121
في الوقت الراهن.

1427
01:15:41,288 --> 01:15:44,333
- هيا جلين.
- وإذا تجاوزت 30؟

1428
01:15:44,499 --> 01:15:46,960
إذا تجاوزت 10
نحن نخزن الطبق.

1429
01:15:47,127 --> 01:15:51,006
هذا يشير للأعلى.
علينا أن نشير إلى الشرق.

1430
01:15:51,173 --> 01:15:52,758
نحن نفهم ذلك، آل.

1431
01:15:52,925 --> 01:15:55,302
يقول المتنبئ واجب
هذا لا معنى له.

1432
01:15:55,469 --> 01:15:57,429
- عظيم.
- هل قال أي شيء آخر؟

1433
01:15:57,596 --> 01:16:00,849
فقط "مرحبا" و"وداعا".
لقد كان مؤدبًا جدًا.

1434
01:16:05,312 --> 01:16:08,649
30 عقدة لا يمكن أن يكون
الحد الأقصى المطلق.

1435
01:16:08,815 --> 01:16:11,777
- إنه الحد الأقصى النظري.
- إذن لم يتم اختباره قط؟

1436
01:16:11,944 --> 01:16:13,320
- لا.
- إذن...

1437
01:16:13,487 --> 01:16:14,947
آل، لا نعرف.

1438
01:16:15,113 --> 01:16:17,824
و بصراحة تامة
لا أريد أن أعرف.

1439
01:16:17,991 --> 01:16:21,411
هناك 1000 طن
فوق هذا المسار السمت.

1440
01:16:21,578 --> 01:16:23,121
هذا ليس جيدا.

1441
01:16:24,164 --> 01:16:25,540
حسنًا، دعنا فقط...

1442
01:16:25,707 --> 01:16:28,377
لدينا تسع ساعات
حتى يمشون.

1443
01:16:29,419 --> 01:16:31,672
يمكن هذا الشيء
تفجير نفسها بحلول ذلك الوقت؟

1444
01:16:31,838 --> 01:16:33,924
نعم، أعتقد أنه يمكن.

1445
01:16:35,592 --> 01:16:37,719
نعم...

1446
01:16:37,886 --> 01:16:39,263
كليف، بوب.

1447
01:16:39,429 --> 01:16:41,348
مجرد رنين ليقول حظا سعيدا.

1448
01:16:41,515 --> 01:16:43,016
انتظر.

1449
01:16:43,183 --> 01:16:44,726
هناك في دقيقة واحدة.

1450
01:16:45,769 --> 01:16:48,563
الجو منسم قليلاً هذا الصباح.
لن يؤثر ذلك...؟

1451
01:16:49,606 --> 01:16:51,066
يمين.

1452
01:16:51,233 --> 01:16:52,776
ماذا يحدث بعد ذلك؟

1453
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
أوه، أرى. لذا...

1454
01:16:56,321 --> 01:16:57,990
هل تعتقد؟

1455
01:16:59,324 --> 01:17:00,784
نعم.

1456
01:17:03,745 --> 01:17:05,122
كريكي.

1457
01:17:05,289 --> 01:17:08,166
- إنه يوم خاص، بوب.
- نعم.

1458
01:17:08,333 --> 01:17:10,419
رئيس الوزراء
وصل إلى باركس

1459
01:17:10,585 --> 01:17:13,380
حيث كان في استقباله الولايات المتحدة
السفير السيد هوارد كوتفيلد،

1460
01:17:13,547 --> 01:17:15,465
إلى جانب كبار الشخصيات المحلية

1461
01:17:15,632 --> 01:17:18,385
وسكان البلدة حريصون على المشاهدة
الهبوط التاريخي على سطح القمر.

1462
01:17:18,552 --> 01:17:21,221
هذا هو كليف بوكستون،
مدير المنشأة .

1463
01:17:21,388 --> 01:17:22,764
أوه نعم.

1464
01:17:22,931 --> 01:17:24,516
وكان ذلك الافتتاح الرسمي.

1465
01:17:24,683 --> 01:17:27,227
لماذا قرروا
لبناء الشيء هنا؟

1466
01:17:27,394 --> 01:17:28,979
إذا جاز لي، بوب؟

1467
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
الطقس يا رئيس الوزراء.

1468
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
باركس لديه نوع من الإسطبل
الظروف المناخية

1469
01:17:34,568 --> 01:17:38,030
يفضي إلى تشغيل
التلسكوبات الراديوية واسعة النطاق.

1470
01:17:44,745 --> 01:17:46,621
نار؟

1471
01:17:47,664 --> 01:17:49,041
لقد وصلنا إلى 30 عقدة.

1472
01:17:49,207 --> 01:17:51,501
- جلين، عد إلى المكتب.
- بالتأكيد.

1473
01:17:52,544 --> 01:17:54,463
- ما أخبارك؟
- استرخي يا رودي.

1474
01:17:54,629 --> 01:17:57,632
- ما هو الجرس؟
- يتيح لنا أن نعرف أن الجو عاصف.

1475
01:17:58,675 --> 01:18:01,678
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.
انها تهب عاصفة دموية.

1476
01:18:02,721 --> 01:18:05,724
- أحسنت مع كل هذا.
- ساعدت السيدات في تعليق هذه.

1477
01:18:05,891 --> 01:18:07,267
لا، "أبولو 11".

1478
01:18:07,434 --> 01:18:08,810
الطبق الخاص بك.

1479
01:18:08,977 --> 01:18:10,354
شكرا لك يا رئيس الوزراء.

1480
01:18:10,520 --> 01:18:13,523
وتهنئة
على الحصول على إيماءة.

1481
01:18:13,690 --> 01:18:15,067
الحزب يحتاج إلى فنانين.

1482
01:18:15,233 --> 01:18:17,152
كيف هم الخروج هناك؟

1483
01:18:17,319 --> 01:18:18,945
أوه، جيد، جيد. تماما.

1484
01:18:19,112 --> 01:18:21,782
نحن نجلس هنا على حميرنا
لمدة خمسة أيام دموية.

1485
01:18:21,948 --> 01:18:23,867
ليس نفسا من الرياح الدموية.

1486
01:18:24,034 --> 01:18:27,788
ثم، في إشارة، من العدم،
فقط عندما يأتي دورنا،

1487
01:18:27,954 --> 01:18:31,666
الإعصار الدموي يقرر ذلك
بارك مؤخرته علينا!

1488
01:18:34,795 --> 01:18:37,672
أم... أنا آسف يا شباب.

1489
01:18:37,839 --> 01:18:39,216
أنا فقط...

1490
01:18:39,383 --> 01:18:44,054
...ربما اذهب للتحقق
بعض الشيء الدموي.

1491
01:18:45,806 --> 01:18:47,724
نعم، كل شيء يسير على ما يرام.

1492
01:18:47,891 --> 01:18:50,036
من الواضح أنه لا يوجد شيء مضمون.
هناك دائما قيود.

1493
01:18:50,060 --> 01:18:53,939
حسنًا، لا توجد ضمانات،
كل الأشياء في الاعتبار.

1494
01:18:54,106 --> 01:18:55,732
الحياة، على ما أعتقد.

1495
01:18:55,899 --> 01:18:58,819
أنت تمزح، أليس كذلك،
ماكلنتير؟

1496
01:18:58,985 --> 01:19:01,905
نعم.
نعم، كل شيء على ما يرام.

1497
01:19:02,072 --> 01:19:05,659
كما تعلم، ماكلنتاير،
لدينا مقولة في الحزب.

1498
01:19:06,701 --> 01:19:08,745
- أنت لا اللعنة.
- ايه؟

1499
01:19:08,912 --> 01:19:10,455
هذا كل شيء.

1500
01:19:16,169 --> 01:19:17,712
جرف!

1501
01:19:20,173 --> 01:19:22,092
ماذا؟

1502
01:19:22,259 --> 01:19:24,579
إنهم يمشون مبكراً ارمسترونج
نقضت استراحة النوم.

1503
01:19:24,719 --> 01:19:26,638
هل ألغى آرمسترونج ذلك؟

1504
01:19:26,805 --> 01:19:28,890
فقال: لا نريد أن ننام.
نريد أن نسير".

1505
01:19:29,057 --> 01:19:30,976
- ارمسترونج - يسعى لذلك.
- رودي!

1506
01:19:31,143 --> 01:19:32,686
متى يمشون؟

1507
01:19:32,853 --> 01:19:34,396
قريباً. الآن.

1508
01:19:35,480 --> 01:19:36,982
لذلك نحن خارج الخطاف.

1509
01:19:37,149 --> 01:19:38,692
لا.

1510
01:19:39,734 --> 01:19:41,236
جولدستون لديهم
مشاكل التتابع.

1511
01:19:41,403 --> 01:19:43,321
يريدوننا أن ننهض منذ البداية.

1512
01:19:43,488 --> 01:19:45,615
كيف؟ نحن لا نرى القمر
حتى الساعة 1:00.

1513
01:19:45,782 --> 01:19:47,159
12:56.

1514
01:19:47,325 --> 01:19:49,244
تعال 12:56،
إذا لم يمشي ارمسترونغ،

1515
01:19:49,411 --> 01:19:52,080
يجب أن يكون هذا الطبق
وأشار إلى القمر.

1516
01:19:52,247 --> 01:19:54,666
من الآن هذا المكان
مغلق.

1517
01:19:54,833 --> 01:19:57,627
- لا أحد يدخل. هل تفهم؟
- نعم يا سيدي.

1518
01:19:57,794 --> 01:19:59,713
سيتعين علينا تحريك هذا الطبق.

1519
01:19:59,880 --> 01:20:02,883
- هناك مسألة تتعلق بالسلامة، آل.
- أنا أفهم ذلك.

1520
01:20:03,049 --> 01:20:05,218
نحن لسنا تحت أي التزامات
في هذه الظروف.

1521
01:20:05,385 --> 01:20:07,512
- ميتش، ماذا سيحدث؟
- لا أعلم.

1522
01:20:07,679 --> 01:20:10,348
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

1523
01:20:10,515 --> 01:20:13,185
إنها منطقة شراع كبيرة.

1524
01:20:14,227 --> 01:20:16,229
الريح تمسك به..

1525
01:20:21,610 --> 01:20:23,153
نحن ننتظر.

1526
01:20:26,573 --> 01:20:30,535
تعال. إنهم ذاهبون مبكرًا.
يمكن أن يحدث في أي لحظة.

1527
01:20:30,702 --> 01:20:32,621
هيا بسرعة.
سوف تفوتك.

1528
01:20:32,787 --> 01:20:34,706
سأفعل نفس الشيء.

1529
01:20:34,873 --> 01:20:37,542
إذا هبطت للتو على القمر،
لا أريد أن أنام.

1530
01:20:37,709 --> 01:20:40,170
مثل إخبار طفلك بذلك
النوم في صباح عيد الميلاد، إيه؟

1531
01:20:41,880 --> 01:20:43,256
المزيد من الشاي يا رئيس الوزراء؟

1532
01:20:43,423 --> 01:20:44,966
أوه نعم. محبوب.

1533
01:20:46,092 --> 01:20:47,469
بوب، إنهم ذاهبون مبكرًا.

1534
01:20:47,636 --> 01:20:49,012
نعم، أعرف.

1535
01:20:49,179 --> 01:20:50,555
هل أنت بخير؟

1536
01:20:50,722 --> 01:20:52,641
- أنا الآن.
- آسف؟

1537
01:20:52,807 --> 01:20:55,477
يستطيع غولدستون التقاط الصور.

1538
01:20:55,644 --> 01:20:57,521
غولدستون؟

1539
01:20:57,687 --> 01:21:01,066
- الهاوية لا تستطيع تحريك الطبق في هذه الريح.
- يا رب الخير!

1540
01:21:01,233 --> 01:21:04,569
نأمل أن يموت و
سيكونون قادرين على استخدامنا لاحقًا.

1541
01:21:04,736 --> 01:21:08,448
ومع ذلك، كان من الجميل أن
لقد كان هناك منذ البداية.

1542
01:21:09,491 --> 01:21:12,452
بوب، لا يهم
ما هي الصور التي تم التقاطها بواسطة من.

1543
01:21:12,619 --> 01:21:14,204
نحن جزء من الفريق.

1544
01:21:14,371 --> 01:21:16,706
هذا هو الشيء الأكثر أهمية
الآن.

1545
01:21:16,873 --> 01:21:20,001
- نعم، أنت على حق، مايسي.
- قميص، بوب.

1546
01:21:20,168 --> 01:21:23,547
على الأقل الأولاد في الطبق
يمكن الاسترخاء لفترة من الوقت.

1547
01:21:26,341 --> 01:21:27,717
ميتش؟

1548
01:21:27,884 --> 01:21:29,970
تزداد سوءا.
انها عاصفة إلى 50.

1549
01:21:33,181 --> 01:21:35,100
لا يمكن تحريك هذا الطبق.

1550
01:21:35,267 --> 01:21:37,435
PKS، راديو هيوستن تلفزيون نت 2.

1551
01:21:37,602 --> 01:21:39,104
فيديو بي كي اس. تفضل.

1552
01:21:39,271 --> 01:21:41,398
لا يزال لدينا
مشاكل التتابع مع جولدستون

1553
01:21:41,565 --> 01:21:43,483
وسنحتاج إليك
كمستقبل رئيسي.

1554
01:21:43,650 --> 01:21:45,569
رئيس؟

1555
01:21:45,735 --> 01:21:47,821
الإشارة بين
مات غولدستون وهيوستن.

1556
01:21:47,988 --> 01:21:50,991
لقد ذهب إلى الأرض في مكان ما،
وانها لا تزال تذهب للنزهة.

1557
01:21:51,157 --> 01:21:53,743
روجر، هيوستن.
سوف ننصح عندما تكون في الموقف.

1558
01:21:53,910 --> 01:21:57,247
روجر، بكس.
في أقرب وقت ممكن، من فضلك.

1559
01:21:58,707 --> 01:22:00,083
جرف؟

1560
01:22:00,250 --> 01:22:01,626
جلين، تعال هنا.

1561
01:22:01,793 --> 01:22:03,169
ميتش، تحدث معي.

1562
01:22:03,336 --> 01:22:06,256
يهتز مثل هذا
في وضع مستقيم.

1563
01:22:06,423 --> 01:22:07,799
ماذا تقول؟

1564
01:22:07,966 --> 01:22:09,884
انها ليست مصممة
لأخذ هذه القوات.

1565
01:22:10,051 --> 01:22:12,137
- كان سؤالا...
- انتظر. ينهي.

1566
01:22:12,304 --> 01:22:13,847
يمكن أن تنهار.

1567
01:22:17,267 --> 01:22:19,311
الرجل على وشك المشي على القمر.

1568
01:22:19,477 --> 01:22:22,105
- وسيظل كذلك.
- لن يراها أحد!

1569
01:22:22,272 --> 01:22:25,734
آل، دعونا نكون واضحين بشأن هذا.
هناك خمسة أرواح في خطر.

1570
01:22:25,900 --> 01:22:27,986
أنا مسؤول عن تلك الأرواح.

1571
01:22:30,071 --> 01:22:31,448
سيقول معظم الناس

1572
01:22:31,615 --> 01:22:34,075
وهذا سبب كاف
عدم تحريك الطبق.

1573
01:22:34,242 --> 01:22:35,952
والجميع سوف يقبل ذلك.

1574
01:22:36,119 --> 01:22:37,787
لكن هل ستفعل؟

1575
01:22:38,830 --> 01:22:41,958
لقد كنت على حق، كليف. هذا هو
فرصة العلم ليكون جريئا.

1576
01:22:42,125 --> 01:22:45,795
إذا لم نحرك هذا الطبق الآن،
قد يكون كذلك ركامًا.

1577
01:22:50,258 --> 01:22:51,676
آل؟

1578
01:22:51,843 --> 01:22:54,220
ما زلت أعتقد
11 هو رقم الحظ.

1579
01:22:56,431 --> 01:22:57,807
جلين؟

1580
01:22:57,974 --> 01:22:59,517
ماذا؟

1581
01:23:01,061 --> 01:23:03,521
في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك
المخاطرة.

1582
01:23:11,404 --> 01:23:12,947
على ما يرام.

1583
01:23:13,990 --> 01:23:15,533
دعونا نفعل ذلك.

1584
01:23:16,576 --> 01:23:19,287
أنا أحب ذلك كليف -
يذهب لذلك.

1585
01:23:19,454 --> 01:23:22,290
من الشمال إلى الجنوب
لقد جاءوا من القريب والبعيد

1586
01:23:22,457 --> 01:23:24,918
لمشاهدة الرجل يصعد إلى السماء

1587
01:23:25,085 --> 01:23:28,380
بحثا عن القمر والنجم.

1588
01:23:29,422 --> 01:23:31,633
لكن تأمل هذا
كما تطير الصواريخ...

1589
01:23:43,603 --> 01:23:45,355
يا يسوع!

1590
01:23:46,398 --> 01:23:48,483
65 ميلا في الساعة.

1591
01:23:48,650 --> 01:23:50,568
استمر يا ميتش.

1592
01:23:50,735 --> 01:23:54,698
نيل أرمسترونج وباز ألدرين,
سطح القمر قريب.

1593
01:23:55,824 --> 01:23:57,742
جيفري، ماذا يحدث الآن؟

1594
01:23:57,909 --> 01:23:59,411
من البث الصوتي،

1595
01:23:59,577 --> 01:24:01,996
يمكننا أن نقول أن ارمسترونغ لديه
بدأ اجلاءه

1596
01:24:02,163 --> 01:24:04,040
نتوقع الصور التلفزيونية
في أي لحظة.

1597
01:24:18,513 --> 01:24:20,432
المسيح! ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1598
01:24:20,598 --> 01:24:22,726
يجب أن يكون لديك ترس محرك الأقراص
انزلق بعض الأسنان.

1599
01:24:22,892 --> 01:24:25,145
إما ذلك،
أو تحاول جانين ركن السيارة.

1600
01:24:25,311 --> 01:24:26,855
العصا معها، ميتش.

1601
01:24:27,021 --> 01:24:28,690
أنا باق يا صديقي.
مهما حدث.

1602
01:24:28,857 --> 01:24:31,276
هيوستن، أنا على الشرفة.

1603
01:24:31,443 --> 01:24:33,987
- إنه خارج LM.
- روجر، نيل.

1604
01:24:34,154 --> 01:24:35,530
إنه بالخارج!

1605
01:24:35,697 --> 01:24:37,615
كولومبيا، كولومبيا،
هذه هيوستن.

1606
01:24:37,782 --> 01:24:41,536
دقيقة واحدة و 30 ثانية لـ LOS.
تذهب جميع الأنظمة. زيادة.

1607
01:24:46,416 --> 01:24:48,376
هيوستن، روجر.
نحن نسخ.

1608
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
واقفاً...

1609
01:24:50,920 --> 01:24:52,839
ونحن في موقفنا الآن.

1610
01:24:53,006 --> 01:24:54,424
فتى جيد.

1611
01:24:54,591 --> 01:24:57,093
جلين؟

1612
01:24:58,887 --> 01:25:00,263
- لا شئ.
- هيوستن.

1613
01:25:00,430 --> 01:25:02,348
هذا نيل. فحص الراديو.

1614
01:25:02,515 --> 01:25:04,851
نيل، هذه هيوستن.
بصوت عال وواضح. كسر، كسر.

1615
01:25:05,018 --> 01:25:06,394
بز، هذه هيوستن.

1616
01:25:06,561 --> 01:25:09,898
فحص الراديو والتحقق
قاطع دائرة التلفاز.

1617
01:25:12,859 --> 01:25:15,195
روجر,
قاطع دائرة التلفاز...

1618
01:25:16,738 --> 01:25:18,823
...وقراءتك بصوت عال وواضح.

1619
01:25:20,158 --> 01:25:22,368
باركس، يرجى تقديم المشورة الحالة.

1620
01:25:25,663 --> 01:25:29,584
PKS في الموقف، إشارة ...

1621
01:25:31,169 --> 01:25:32,712
...سلبي.

1622
01:25:33,797 --> 01:25:35,965
- جلين؟
- القمر لا يزال غير مرتفع بما فيه الكفاية.

1623
01:25:36,132 --> 01:25:37,383
اذهب إلى الأسفل، ميتش.

1624
01:25:37,550 --> 01:25:39,761
انا في 6003
المحطة التالية ملموسة.

1625
01:25:39,928 --> 01:25:41,763
تغذية الأوفست.

1626
01:25:41,930 --> 01:25:43,389
إزاحة. إزاحة.

1627
01:25:43,556 --> 01:25:45,683
حسنًا، هذا جيد.

1628
01:25:46,810 --> 01:25:48,895
حسنًا، هل تريد هذه الحقيبة؟

1629
01:25:50,647 --> 01:25:52,190
تعال.

1630
01:25:56,402 --> 01:25:57,946
أحسن.

1631
01:25:59,072 --> 01:26:02,033
ونحن نحصل
صورة على التلفزيون.

1632
01:26:02,200 --> 01:26:03,785
فيكون الإنسان حينها قد سافر...

1633
01:26:03,952 --> 01:26:05,328
إنه ارمسترونج!

1634
01:26:05,495 --> 01:26:07,413
..بعيدا عن الوطن...
- شكرًا.

1635
01:26:07,580 --> 01:26:09,900
- لقد حصلت على آيتين أخريين.
- رجل يمشي على القمر .

1636
01:26:09,958 --> 01:26:11,626
أوه.

1637
01:26:11,793 --> 01:26:14,045
لديك صورة جيدة، هاه؟

1638
01:26:14,212 --> 01:26:16,589
هناك قدر كبير
من التناقض فيه.

1639
01:26:16,756 --> 01:26:19,259
يمكننا أن نستنتج
قدر لا بأس به من التفاصيل.

1640
01:26:19,425 --> 01:26:21,886
هذا ارمسترونج.

1641
01:26:22,053 --> 01:26:23,471
على القمر.

1642
01:26:23,638 --> 01:26:26,182
حسنًا، هل يمكنك التحقق؟
الموقف...

1643
01:26:26,349 --> 01:26:27,892
حسنا.

1644
01:26:43,741 --> 01:26:47,370
حسنًا يا نيل، يمكننا أن نرى
أنت تنزل على السلم الآن

1645
01:26:53,751 --> 01:26:57,422
لقد تحققت من الحصول على
العودة إلى تلك الخطوة الأولى.

1646
01:26:57,589 --> 01:27:00,425
الدعامة لا تنهار
بعيدًا جدًا،

1647
01:27:00,592 --> 01:27:02,594
لكنها كافية
للحصول على نسخة احتياطية.

1648
01:27:02,760 --> 01:27:04,137
روجر، نحن ننسخ.

1649
01:27:04,304 --> 01:27:06,347
إنها قفزة صغيرة جيدة جدًا.

1650
01:27:06,514 --> 01:27:07,891
جلين.

1651
01:27:08,057 --> 01:27:09,726
جلين!

1652
01:27:09,893 --> 01:27:12,228
العودة إلى المحور الرئيسي.

1653
01:27:20,612 --> 01:27:22,030
كيف هذا؟

1654
01:27:22,196 --> 01:27:23,573
بخير.

1655
01:27:23,740 --> 01:27:28,077
وسادات قدم LM
هم فقط مكتئبون

1656
01:27:28,244 --> 01:27:31,748
في السطح
حوالي بوصة أو بوصتين،

1657
01:27:31,915 --> 01:27:37,670
على الرغم من أن السطح يبدو
كن... دقيقًا جدًا جدًا

1658
01:27:37,837 --> 01:27:39,756
كلما اقتربت منه.

1659
01:27:39,923 --> 01:27:42,258
انها تقريبا مثل مسحوق.

1660
01:27:47,513 --> 01:27:50,433
حسنًا، سأفعل
ابتعد عن LM الآن.

1661
01:27:54,479 --> 01:27:57,190
تلك خطوة صغيرة للإنسان...

1662
01:27:59,859 --> 01:28:02,820
...قفزة عملاقة للبشرية.

1663
01:28:02,987 --> 01:28:05,490
هذا يبدو جميلا
من هنا يا نيل.

1664
01:28:05,657 --> 01:28:08,076
لديها جمال صارخ
كل ما يخصها.

1665
01:28:08,242 --> 01:28:11,663
إنها مثل الكثير من الصحراء العالية
من الولايات المتحدة...

1666
01:28:11,829 --> 01:28:14,248
- أبي! إنه على القمر!
- أعرف يا صديقي.

1667
01:28:14,415 --> 01:28:16,501
انها جميلة جدا هنا.

1668
01:28:16,668 --> 01:28:18,753
الحمد لله على هذا الهيدروجين، أليس كذلك؟

1669
01:28:20,296 --> 01:28:23,049
هل تحصل
الصورة التلفزيونية الآن، هيوستن؟

1670
01:28:23,216 --> 01:28:24,592
أنت بيتشا.

1671
01:28:24,759 --> 01:28:27,136
نيل، نعم،
نحن نحصل على صورة تلفزيونية.

1672
01:28:27,303 --> 01:28:29,806
أنت في مجال نظرنا الآن.

1673
01:28:32,475 --> 01:28:34,394
حسنًا، أنا في أعلى خطوة.

1674
01:28:34,560 --> 01:28:38,564
إنها مسألة بسيطة جدًا للقفز
من خطوة إلى أخرى.

1675
01:28:38,731 --> 01:28:41,943
لقد حصلت على ثلاثة آخرين
خطوات ثم طويلة.

1676
01:28:48,449 --> 01:28:50,827
ها أنت ذا.

1677
01:29:00,461 --> 01:29:03,923
- منظر جميل .
- أليس هذا شيئا؟

1678
01:29:04,090 --> 01:29:06,843
مشهد رائع هنا.

1679
01:29:07,010 --> 01:29:09,637
الخراب الرائع.

1680
01:29:17,228 --> 01:29:19,814
حسنًا، يمكنك البقاء هنا مرة واحدة.

1681
01:29:21,691 --> 01:29:23,067
اخلعها!

1682
01:29:23,234 --> 01:29:25,486
بالنسبة لأولئك الذين لم يفعلوا ذلك
قراءة اللوحة،

1683
01:29:25,653 --> 01:29:29,657
سوف نقرأ اللوحة الموجودة
جهاز الهبوط لهذا LM.

1684
01:29:29,824 --> 01:29:33,536
تقول،
"هنا رجال من كوكب الأرض

1685
01:29:33,703 --> 01:29:36,247
"القدم الأولى
على القمر.

1686
01:29:36,414 --> 01:29:40,043
"يوليو سنة 1969م.

1687
01:29:40,209 --> 01:29:43,129
"لقد جئنا بسلام
للبشرية جمعاء."

1688
01:29:43,296 --> 01:29:48,009
وفيها أفراد الطاقم
التوقيعات

1689
01:29:48,176 --> 01:29:52,055
وتوقيع ال
رئيس الولايات المتحدة.

1690
01:30:07,695 --> 01:30:09,781
كولومبيا، هذه هيوستن.

1691
01:30:09,947 --> 01:30:12,825
- قراءتك بصوت عالٍ وواضح، انتهى.
كيف الحال؟

1692
01:30:12,992 --> 01:30:15,119
روجر، إيفا
يتقدم بشكل جميل.

1693
01:30:15,286 --> 01:30:17,205
عظيم.

1694
01:30:17,371 --> 01:30:19,582
أعتقد أنك على وشك
الشخص الوحيد حولها

1695
01:30:19,749 --> 01:30:22,543
التي ليس لديها تغطية تلفزيونية
من المشهد.

1696
01:30:23,586 --> 01:30:26,005
هذا جيد.
لا أمانع قليلا.

1697
01:30:26,172 --> 01:30:27,799
كيف هي نوعية التلفزيون؟

1698
01:30:27,965 --> 01:30:30,885
أوه، انها جميلة،
مايك. إنه حقا كذلك.

1699
01:30:39,018 --> 01:30:41,604
جميلة، جميلة فقط.

1700
01:30:41,771 --> 01:30:45,399
بوب، إنه يوم رائع
لباركس.

1701
01:30:46,526 --> 01:30:48,361
بيرل، إنها صور جيدة.

1702
01:30:48,528 --> 01:30:51,280
الرئيس
من الولايات المتحدة

1703
01:30:51,447 --> 01:30:52,949
موجود في مكتبه الآن

1704
01:30:53,116 --> 01:30:56,244
وأود أن أقول
بضع كلمات لك، انتهى.

1705
01:30:57,578 --> 01:30:59,497
سيكون ذلك شرفا.

1706
01:30:59,664 --> 01:31:02,667
المضي قدما، سيدي الرئيس.
هذه هيوستن، بالخارج.

1707
01:31:02,834 --> 01:31:04,502
مرحبًا نيل وباز.

1708
01:31:04,669 --> 01:31:07,088
اعذرني.

1709
01:31:07,255 --> 01:31:09,632
...من الغرفة البيضاوية
في البيت الأبيض...

1710
01:31:09,799 --> 01:31:11,926
كان ذلك كليف على الهاتف.

1711
01:31:15,304 --> 01:31:17,932
الصور -
لقد جاؤوا منا!

1712
01:31:18,099 --> 01:31:20,601
أنت الجمال الدموي!

1713
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
دموي رائع!

1714
01:31:24,605 --> 01:31:26,232
هنا لباركس.

1715
01:31:30,069 --> 01:31:31,779
لقد بدأ العصر القمري.

1716
01:31:31,946 --> 01:31:33,322
500 مليون شخص

1717
01:31:33,489 --> 01:31:35,950
متجمعين عند أجهزة التلفاز
حول العالم...

1718
01:31:36,117 --> 01:31:38,035
التاريخ الآن لا يمحى.

1719
01:31:38,202 --> 01:31:42,623
سوف نتذكره طالما
نجا الرجل - 20 يوليو 1969.

1720
01:31:42,790 --> 01:31:46,252
وللناس
في جميع أنحاء العالم.

1721
01:31:46,419 --> 01:31:50,923
وأنا متأكد من أنهم أيضا
الانضمام مع الأميركيين

1722
01:31:51,090 --> 01:31:54,427
في الاعتراف
يا له من إنجاز هائل هذا.

1723
01:31:54,594 --> 01:31:57,430
بسبب ما فعلته...

1724
01:31:57,597 --> 01:31:59,599
أحسنت يا شباب.

1725
01:32:09,150 --> 01:32:10,943
ما هو القطاع رودي مرة أخرى؟

1726
01:32:11,110 --> 01:32:12,486
أ؟

1727
01:32:12,653 --> 01:32:14,822
انسخ ذلك، القطاع أ.

1728
01:32:17,116 --> 01:32:19,619
أحسنت يا سيد ارمسترونج.

1729
01:32:19,785 --> 01:32:21,787
روجر، كولومبيا،
هذه هيوستن.

1730
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
قراءتك بصوت عال وواضح.

1731
01:32:24,248 --> 01:32:28,628
طاقم قاعدة الهدوء
عاد داخل قاعدتهم.

1732
01:32:28,794 --> 01:32:30,880
كل شيء سار بشكل جميل،
انتهى.

1733
01:32:31,923 --> 01:32:33,466
سبحان الله.

1734
01:32:37,553 --> 01:32:40,223
قاعدة الهدوء،
هذه هيوستن، انتهى.

1735
01:32:40,389 --> 01:32:42,475
روجر، تفضل.

1736
01:32:42,642 --> 01:32:46,938
نود أن نقول من
جميعنا هنا في هيوستن،

1737
01:32:47,104 --> 01:32:49,023
وفي الواقع، منا جميعًا

1738
01:32:49,190 --> 01:32:51,400
في جميع البلدان
في العالم أجمع،

1739
01:32:51,567 --> 01:32:54,070
نعتقد أنك قد فعلت
عمل رائع هناك اليوم.

1740
01:32:54,237 --> 01:32:56,155
زيادة.

1741
01:32:56,322 --> 01:32:59,450
شكرًا لك
كثيرا. لقد كان يوما طويلا.

1742
01:33:00,660 --> 01:33:02,203
شكرا بيرني.

1743
01:33:07,500 --> 01:33:11,379
حسنا، سوف البرقية الرسمية
اذهب إلى رئيس وزرائك، ولكن،

1744
01:33:11,545 --> 01:33:15,132
"لتهنئة موظفي
مرفق التلسكوب الراديوي باركس

1745
01:33:15,299 --> 01:33:16,676
"لدعمهم المتميز

1746
01:33:16,842 --> 01:33:20,137
"في الرجل أولا
رحلة سطح القمر."

1747
01:33:20,304 --> 01:33:24,267
التوقيع سي. تشارلزوورث،
مدير رحلة أبولو 11.

1748
01:33:24,433 --> 01:33:27,019
حسنًا، لقد فعلنا ذلك، يا شباب؟

1749
01:33:27,186 --> 01:33:29,272
نعم، لقد فعلنا ذلك، آل.

1750
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
عمل جيد، ميتش، وأحسنت.

1751
01:33:34,986 --> 01:33:36,362
شكرا، كليف.

1752
01:33:36,529 --> 01:33:37,905
مبروك يا آل.

1753
01:33:38,072 --> 01:33:39,615
جرف.

1754
01:33:42,702 --> 01:33:44,620
- أحسنت يا جلين.
- شكرًا.

1755
01:33:44,787 --> 01:33:46,330
أنا فخور بك.

1756
01:33:47,373 --> 01:33:49,292
وعيد ميلاد سعيد يا كليف.

1757
01:33:49,458 --> 01:33:51,002
شكرا جلين.

1758
01:33:54,088 --> 01:33:56,007
"يجب أن يكون هذا
العقد -

1759
01:33:56,173 --> 01:33:58,592
"نحن متفقون على الدعم
مهمة "أبولو 11".

1760
01:33:58,759 --> 01:34:01,178
إنه أمر غير عادي، إرسال
الرجال إلى المجرات...

1761
01:34:01,345 --> 01:34:03,597
...وعندما تتساءل
"ماذا نفعل

1762
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
"في منتصف
مهمة "أبولو 11"؟"

1763
01:34:06,392 --> 01:34:08,769
إنها تلهمنا
لمضاعفة جهودنا

1764
01:34:08,936 --> 01:34:12,648
لإحلال السلام
والطمأنينة على الأرض.

1765
01:34:14,400 --> 01:34:18,321
في لحظة لا تقدر بثمن،
في تاريخ الإنسان كله،

1766
01:34:18,487 --> 01:34:22,533
كل الناس على هذه الأرض
هي حقا واحدة.

1767
01:34:30,499 --> 01:34:35,171
سيدي، يجب أن أطلب منك أن تذهب
العودة وفي المدخل العام.

1768
01:34:35,338 --> 01:34:37,840
- أنا آسف جدا.
- تغادر الجولات على مدار الساعة.

1769
01:34:38,007 --> 01:34:39,925
حسنا، ربما ليس اليوم.

1770
01:34:40,092 --> 01:34:42,303
ولكنك لا تعرف أبدا،
ربما أعود مرة أخرى.

1771
01:34:42,470 --> 01:34:45,431
سأفعل ذلك. الناس يحصلون على ضجة
من التواجد هناك.

1772
01:34:45,598 --> 01:34:48,351
أراهن أنهم يفعلون.

1773
01:34:48,517 --> 01:34:50,853
هل أعرفك يا سيدي؟

1774
01:34:51,020 --> 01:34:52,521
لا، لا أعتقد ذلك.

1775
01:34:52,688 --> 01:34:54,231
تبدو مألوفا.

1776
01:34:55,566 --> 01:34:57,651
حسنا، من الأفضل أن أكون بعيدا.

1777
01:34:57,818 --> 01:35:01,197
صحيح يا سيدي. التراجع
وحول إلى اليسار.